KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

check release

Russian translation: Выплата назначенной суммы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Sep 18, 2007
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: check release
Фраза употреблена в тексте, связанном с лотто.
Вероятно с этого сайта - www.lottalottos.com
Ольга
Russian translation:Выплата назначенной суммы
Explanation:
Ваш вариант мне кажется слишком лексически нагруженным. Тем более, если речь идёт о заголовке..Надо найти что-то менее длинное и выражающее смысл того, что следует в самом документе.
Selected response from:

Katsiaryna Brulin
Local time: 00:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Выплата назначенной суммыKatsiaryna Brulin


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Выплата назначенной суммы


Explanation:
Ваш вариант мне кажется слишком лексически нагруженным. Тем более, если речь идёт о заголовке..Надо найти что-то менее длинное и выражающее смысл того, что следует в самом документе.

Katsiaryna Brulin
Local time: 00:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search