English: a broadly held company with listings on six major exchangesRussian translation: холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a broadly held company with listings on six major exchanges | | Russian translation: | холдинговая компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на 6 крупнейших биржах | | Entered by: | zmejka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: a broadly held company with listings on six major exchanges | XXX is a broadly held company with listings on six major exchanges.
Что значит -- broadly held company?
И что значит -- listings on six major exchanges?..
(Guys, I'm sorry for flooding this place with questions like this. I think it's just not my day with languagues. :( Thanks for all your help) |
| | | "компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на шести крупнейших мировых биржах" | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 20:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, \"холдинговая компания с широкой сетью филиалов\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 22:53:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Завтра уже наступило, я попил квасу и готов ответить на все несогласия подробно.
1). все согласны с этим, я полагаю \"вошедшая в листинг на шести крупнейших мировых биржах\". Отсюда всё и вытекает.
а) В. Барышеву. Закрытые АО не котируются на биржах. Между котировкой и листингом есть разница. Я просто знаю - работаю по проекту с британцами, где наша русская компания 5-ый по счёту акционер. Пока идёт процедура листинга, а котировка начнётся только после. Последовательность такая - вначале листинг - потом - котировка.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:02:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что акции пока не котируются - до завершения процедуры листинга это подсудное дело - легко, кстати, проверить. Относительно большого количества акционеров - где критерий? Я Вас понимаю, поэтому сформулирую так - с широким распылением акций. Думаю, что с таким дословным переводом все согласятся. Но на практике это означает уже несколько иное. При диффузии акций делами могут заправлять по сговору люди с 20-25 % от их общего числа. миноритарных акционеров просто отрезают от участия в принятии решений. Как - объяснять не буду, это есть даже во всех учебниках политэкономии капитализма советского периода. Об этом - много романов, статей и т.п.
б) Юрию Гейфману. Извините, что по-русски. Итак, компания с широким распылением акций. Если она вошла в листинг на 6-ти крупнейших биржах мира, то, что - это одно-единственное юридическое лицо?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:06:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Даже в США, а именно там - особенно есть антитрестовское законодательство, почитайте, и все ТНК обходят его через систему холдингов. Иначе никак. Тем более, что на 6-ти мировых биржах. если бы это было одно юр.лицо, то это означало бы полный отказ стран от национального суверинитета. А этого пока не наблюдается, скорее - наоборот.
Теперь самый главный вопрос - система холдингов (сам, кстати, работаю в таком, и работал раньше в аналогичных, и на аналогичные, так что слегка знаком).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:12:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кто-нибудь из Вас верит в то, что компанией в равной степени могут управлять 6 человек? Я беру эту цифру чисто формально - по количеству \"крупнейших мировых бирж, где вошла в листинг \". Даже когда бывают такие попытки - наиболее близкий пример, это когда наших олигархлв из семибанковщины наделили за гроши акциями ОРТ. Чем это закончилось? Всех вытеснил один - Березовский. Так и во всём мире, во всём бизнесе - два медведя в одной берлоге не уживаются. А уж 6 - тем более. В ходе эволюции всегда остаётся один. Даже когда это происходит в одной семье - популярная тема для сюжетов телесериалов и кинофильмов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:22:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что одному человеку (фактическому хозяину) приходится контролировать дела юридических лиц сразу в нескольких странах. Какой механизм лдя этого? Только холдинг, и при этом зачастую через оффшор. Здесь я пошёл на сознательное логическое допущение, которое себя оправдало, судя по широкому контексту. Где и как эти акции распылены, на кого, действительно или фиктивно - это, честно говоря, уже не наше дело.
По-моему, я ответил на все ваши вопросы и заслужил право на сон.
Возвращаясь к мысли о листинге - зачем нам английское слово \"брокер\", когда было дореволюционное устраивавшее всех слово \"маклер\". Вопрос риторический, я понимаю. Была революция, всё порушила, маклеры существовали только квартирные, потом, когда наступило новое время (и. соответственно, новые песни), появились брокеры. Вот и с листингом так же. Всё, всем - всего! И, главное, - удачи!
|
| Selected response from:
Сергей Лузан
Russian Federation
| Note from asker to answerer!!! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
10 mins confidence:   |
| Listings = ...с допуском ценных бумаг на 6 ведущих биржах
Explanation:
См. А-Р словарь по экономике и финансам.
Что касается broadly held company, то не могу уверенно ничего предложить.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 mins confidence: peer agreement (net): -1 |
| "компания с широкой сетью филиалов, вошедшая в листинг на шести крупнейших мировых биржах"
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-21 20:24:08 (GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, \"холдинговая компания с широкой сетью филиалов\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 22:53:10 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Завтра уже наступило, я попил квасу и готов ответить на все несогласия подробно.
1). все согласны с этим, я полагаю \"вошедшая в листинг на шести крупнейших мировых биржах\". Отсюда всё и вытекает.
а) В. Барышеву. Закрытые АО не котируются на биржах. Между котировкой и листингом есть разница. Я просто знаю - работаю по проекту с британцами, где наша русская компания 5-ый по счёту акционер. Пока идёт процедура листинга, а котировка начнётся только после. Последовательность такая - вначале листинг - потом - котировка.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:02:11 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что акции пока не котируются - до завершения процедуры листинга это подсудное дело - легко, кстати, проверить. Относительно большого количества акционеров - где критерий? Я Вас понимаю, поэтому сформулирую так - с широким распылением акций. Думаю, что с таким дословным переводом все согласятся. Но на практике это означает уже несколько иное. При диффузии акций делами могут заправлять по сговору люди с 20-25 % от их общего числа. миноритарных акционеров просто отрезают от участия в принятии решений. Как - объяснять не буду, это есть даже во всех учебниках политэкономии капитализма советского периода. Об этом - много романов, статей и т.п.
б) Юрию Гейфману. Извините, что по-русски. Итак, компания с широким распылением акций. Если она вошла в листинг на 6-ти крупнейших биржах мира, то, что - это одно-единственное юридическое лицо?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:06:07 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Даже в США, а именно там - особенно есть антитрестовское законодательство, почитайте, и все ТНК обходят его через систему холдингов. Иначе никак. Тем более, что на 6-ти мировых биржах. если бы это было одно юр.лицо, то это означало бы полный отказ стран от национального суверинитета. А этого пока не наблюдается, скорее - наоборот.
Теперь самый главный вопрос - система холдингов (сам, кстати, работаю в таком, и работал раньше в аналогичных, и на аналогичные, так что слегка знаком).
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:12:14 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Кто-нибудь из Вас верит в то, что компанией в равной степени могут управлять 6 человек? Я беру эту цифру чисто формально - по количеству \"крупнейших мировых бирж, где вошла в листинг \". Даже когда бывают такие попытки - наиболее близкий пример, это когда наших олигархлв из семибанковщины наделили за гроши акциями ОРТ. Чем это закончилось? Всех вытеснил один - Березовский. Так и во всём мире, во всём бизнесе - два медведя в одной берлоге не уживаются. А уж 6 - тем более. В ходе эволюции всегда остаётся один. Даже когда это происходит в одной семье - популярная тема для сюжетов телесериалов и кинофильмов.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-22 23:22:18 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Так что одному человеку (фактическому хозяину) приходится контролировать дела юридических лиц сразу в нескольких странах. Какой механизм лдя этого? Только холдинг, и при этом зачастую через оффшор. Здесь я пошёл на сознательное логическое допущение, которое себя оправдало, судя по широкому контексту. Где и как эти акции распылены, на кого, действительно или фиктивно - это, честно говоря, уже не наше дело.
По-моему, я ответил на все ваши вопросы и заслужил право на сон.
Возвращаясь к мысли о листинге - зачем нам английское слово \"брокер\", когда было дореволюционное устраивавшее всех слово \"маклер\". Вопрос риторический, я понимаю. Была революция, всё порушила, маклеры существовали только квартирные, потом, когда наступило новое время (и. соответственно, новые песни), появились брокеры. Вот и с листингом так же. Всё, всем - всего! И, главное, - удачи!
| Сергей Лузан
Russian Federation
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
