\"MASTER AND REGISTRAR\" - регистратор реестра компаний ( translation glossary) Business/Commerce (general),

« Protein Digestibili...

Return to KudoZ list

zone breakpoints »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"MASTER AND REGISTRAR"
Russian translation:	регистратор реестра компаний
Entered by:	George Koundelev

Options:
- Contribute to this entry

4:59am Feb 4, 2008

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: "MASTER AND REGISTRAR"

(Круглая печать:
MASTER AND REGISTRAR, МЕЛЬХИОР ВИДОТ,
ВЕРХОВНЫЙ СУД, СЕЙШЕЛЬСКИЕ ОСТРОВА)

caithey

KudoZ activity
Questions: 100 (7 open)
Answers: 9

Russian Federation

регистратор реестра компаний

Explanation:
Ликвидация зарубежных компаний, ликвидация оффшоров | Юридическая ...... через некоторое время, ее вычеркивают из реестра компаний. ... Статьи ликвидации, подписанные директором, подаются Регистратору компаний. ...
www.cliff.ru/foreign/inf/close/ - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

Selected response from:

George Koundelev
Russian Federation

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

регистратор реестра компаний

George Koundelev

руководитель аппарата [протокольно-регистрационной службы]

AKhram

Answers

31 mins confidence:

peer agreement (net): +5

регистратор реестра компаний

Explanation:
Ликвидация зарубежных компаний, ликвидация оффшоров | Юридическая ...... через некоторое время, ее вычеркивают из реестра компаний. ... Статьи ликвидации, подписанные директором, подаются Регистратору компаний. ...
www.cliff.ru/foreign/inf/close/ - 15k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 107

Note from asker to answerer

Selected automatically based on peer agreement.

39 mins confidence:

руководитель аппарата [протокольно-регистрационной службы]

Explanation:
Что дает Гугл:
Master:
-a judicial officer of the Court of Queen’s Bench in Manitoba and who has authority to make procedural orders during the course of a court proceeding and other orders as set out in the Rules of the Court
-a low (or lowest, in some jurisdictions) rank of judge or judicial official in a number of judiciaries, such as those of the United Kingdom, the Republic of Ireland, and a number of Canadian provinces. The role of a Master in the High Court of Justice of England and Wales is concerned primarily with procedural matters.

Registrar:
- an officer of the court office who receives documents for filing with the court and who has authority to certify or confirm decisions on behalf of the court
- an officer of the Supreme Court appointed by the Chief Justice and empowered to deal with various matters as set out in the Bankruptcy and Insolvency Act

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2008-02-04 05:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

Если это деловой документ, то IMHO можно не мучаться и перевести буквально - "[Мастер и] Регистратор Верховного Суда"

AKhram
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 26

Return to KudoZ list

English: "MASTER AND REGISTRAR"

Russian translation: регистратор реестра компаний