This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Warranty Manual

Russian translation: Руководство по гарантийному обслуживанию

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Warranty Manual
Russian translation:Руководство по гарантийному обслуживанию
Entered by: Victoria Ibrahimova

15:47 Feb 17, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Car Dealer Agreement
English term or phrase: Warranty Manual
Полный ступор, как здесь сократить Warranty Manual
Warranty operations and processes shall be in accordance with XXX Warranty Policy and Procedures Manual (“Warranty Manual”) in effect at the time that a warranty case occurs

reference http://www.proz.com/kudoz/2412784
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:26
Руководство по гарантийному обслуживанию
Explanation:
мне кажется это больше по-русски
Selected response from:

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 21:26
Grading comment
Спасибо всем за участие.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Руководство по гарантийному обслуживанию
Victoria Ibrahimova
4 +2Руководство по гарантии
Igor Savenkov
5гарантийное руководство
Katia Gygax
3 +1правила гарантийного обслуживания
Alexander Kondorsky
2 +2Руководство по гарантийным обязательствам
Enote


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
warranty manual
Руководство по гарантии


Explanation:
[PPT] ООО «Автолэнд» официальный дистрибьютор Great Wall Motor Company ...Формат файла: Microsoft Powerpoint - В виде HTML
... по гарантийным случаям, бланки заявок гарантийных случаев и подробное руководство по гарантии. В том числе компенсацию за ведение гарантийных работ. ...
autoland.do.am/GreatWallAutomobile.ppt -

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 23:26
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergey Savchenko: может быть, "... по применению гарантии"? А то как-то двусмысленно звучит
4 mins
  -> Спасибо
agree  Yury Arinenko: с Сергеем
20 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
warranty manual
Руководство по гарантийному обслуживанию


Explanation:
мне кажется это больше по-русски

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 21:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо всем за участие.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Dolinsky (X)
5 mins
  -> спасибо вам
agree  Andrew Vdovin
16 mins
  -> спасибо
agree  Andrei Gerasimov: по-моему, лучший вариант
50 mins
  -> большое спасибо
agree  Enote
2 hrs
  -> спасибо вам
agree  Roman Galasun
4 hrs
  -> спасибо
agree  val_legrand
4 hrs
  -> и вам спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
warranty manual
правила гарантийного обслуживания


Explanation:
-

Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 23:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Lammers
3 hrs
  -> Спасибо, Татьяна
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
warranty manual
гарантийное руководство


Explanation:
Объяснение такое же, как у Енота, за которого я проголосовала.

Вот пример:

http://209.85.135.104/search?q=cache:YyMNV3ubml8J:www.roscem...

или: http://www.roscement.ru/gidrimoloti/pamytka.doc

Еще пример: http://209.85.135.104/search?q=cache:B6kgKVSusxoJ:www.toyota...

или: http://www.toyota.ru/service/warranty/index.aspx

Katia Gygax
Local time: 22:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
warranty manual
Руководство по гарантийным обязательствам


Explanation:
или по условиям гарантии
имхо, в нём описан не только порядок выполнения гарант. обслуживания/ремонта, а разные формальные положения, когда вообще действует гарантия, типа для первого покупателя, при условии регламентного ТО, чтобы только фирменные запчасти и прочие поводы для отказа от ответственности


--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2008-02-17 18:36:15 GMT)
--------------------------------------------------

тогда присоединяюсь к Виктории, это действительно описание порядка преодставления гарант. обслуживания

Enote
Local time: 23:26
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 117
Notes to answerer
Asker: Это своего рода памятка для Дилера, какие бумаги, свидетельства и сами неисправные детали должен предоставить владелец, и как должен действовать Дилер в таких ситуациях


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katia Gygax
2 mins
agree  Julia Lazunko
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search