KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

MPC shall be listed as a “courtesy copy”

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:12 Feb 19, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Car Dealer Agreement
English term or phrase: MPC shall be listed as a “courtesy copy”
во всех находящихся у меня документах MPC встречается только здесь, что это может быть?

Copies of the letter shall also be sent to Coordination Counsel (if applicable) and the local XXX Group Company without identifying either as a recipient to the customer (for example, neither the Coordination Counsel nor the MPC shall be listed as a “courtesy copy” or “cc” recipient of the letter).
Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 17:59
Advertisement


Summary of answers provided
4см. ниже
Katia Gygax
4см.
Sergey Savchenko
4см.
Illa69
3Monetary Policy Committee
Anna Mirakyan


Discussion entries: 3





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mpc shall be listed as a “courtesy copy”
см.


Explanation:
Игорь, думаю, речь о графе "копия" при написании электронного письма. У нас courtesy просто опускают. То есть упомянутые адресаты будут "скрытой копией".

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-02-19 09:40:15 GMT)
--------------------------------------------------

Адресаты не увидят, кому еще было направлено это письмо. Сделать это можно с помощью функции "скрытая копия".

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 17:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mpc shall be listed as a “courtesy copy”
Monetary Policy Committee


Explanation:
may be an option in an appropriate context...

Concerning "courtesy copy" (which is the same as "cc" as I know) it is a field located under the "To" field of the email window. When you put someone in CC list, the ones in TO list can see that a copy was sent to some others too.
There is also a BCC field under CC. When you put someone here no one of the receivers can see that a secret copy of the letter was sent to the person in BCC list.
Hope that was helpful.

Anna Mirakyan
Armenia
Local time: 18:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mpc shall be listed as a “courtesy copy”
см. ниже


Explanation:
Например, ни координационный совет (или как вы перевели), ни МРС не должны числиться в списке получателей слепой копии данного письма.

Не говорится ничего о том, что копия электронная, хотя теоретически она и могла бы быть электронной. Но электронная называется, в основном, blind, если она слепая, и слепая она в другом смысле.

"Слепая" копия: копия документа, которую делают для третьего лица (стороны) без его ведома, чтобы оказать любезность.

Док-во найдено вот здесь: http://get-translation.com/dictionary.php?loc=en&ln=en/ru&wo...

Что такое МРС, не знаю. Надо спрашивать у заказчика.


Katia Gygax
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mpc shall be listed as a “courtesy copy”
см.


Explanation:
Not offering one single variant of 'decoding' the abbreviation 'MPC", I recommend you to have a look at the following websites:

http://www.abbreviations.com/MPC
http://acronyms.thefreedictionary.com/MPC

Hopefully, knowing the broader context, you will be able to find something relevant.

Illa69
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search