KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

bookmatching

Russian translation: подбор фактуры

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:30 Feb 21, 2008
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: bookmatching
Dear friends, I'll be very grateful if you help me understand what's the meaning of "bookmatching" for marble. There is no text.
Thanks in advance!
Mylord
Local time: 11:09
Russian translation:подбор фактуры
Explanation:
is the practice of matching the grain of wood so that the lines of the grain meet one another on ornate objects, such as a Violin, Guitar or the interior of super luxury cars such as Rolls Royce cars. Book matching is done by splitting a piece of wood in two so that the horizontal grain appears to create one continuous line when matched up against one another, and so that the lines are perpendicular to the seam, similar to a book. The effect can range from extremely subtle so that it appears to be a single piece of wood, to dramatic effects with very wavy grain showcased in high end guitars.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bookmatched

===

http://www.veneernet.com/matching.html

===

Вечный и натуральный природный камень :: Instech

Но мрамор - это не только белый цвет. Камень блестит и играет розовыми, желтыми, ... Подбор цвета и фактуры поверхности не определен никакими нормами, ...

www.instech.com.ua/article/6.html
Selected response from:

Alexander Onishko
Local time: 10:09
Grading comment
thanks Alexander, that was a big help to me!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4подбор фактуры
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
подбор фактуры


Explanation:
is the practice of matching the grain of wood so that the lines of the grain meet one another on ornate objects, such as a Violin, Guitar or the interior of super luxury cars such as Rolls Royce cars. Book matching is done by splitting a piece of wood in two so that the horizontal grain appears to create one continuous line when matched up against one another, and so that the lines are perpendicular to the seam, similar to a book. The effect can range from extremely subtle so that it appears to be a single piece of wood, to dramatic effects with very wavy grain showcased in high end guitars.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bookmatched

===

http://www.veneernet.com/matching.html

===

Вечный и натуральный природный камень :: Instech

Но мрамор - это не только белый цвет. Камень блестит и играет розовыми, желтыми, ... Подбор цвета и фактуры поверхности не определен никакими нормами, ...

www.instech.com.ua/article/6.html

Alexander Onishko
Local time: 10:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 132
Grading comment
thanks Alexander, that was a big help to me!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
6 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Kate Pisman: Симметричный подбор фактуры, я бы сказала в данном случае для book-match
6 mins
  -> Спасибо большое! - ну этого мы не знаем точно - вот если мы посмотрим по этой ссылке - http://www.veneernet.com/matching.html - та есть разные варианты подбора

agree  Anna Mirakyan
11 mins
  -> Спасибо большое!

agree  Andrey Parkhomenko
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search