KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

on rolling over weekly loans.

Russian translation: продлеваемые еженедельные займы (ссуды)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:15 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: on rolling over weekly loans.
During the loan life
1) The client was advised not to lock the loan for the full term in December and it was financed on rolling over weekly loans.

В декабре клиенту было рекомендовано не помещать заемные средства в труднореализуемые ценные бумаги и ему предоставлялись ***пролонгированные еженедельные займы.***

Большое спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 15:32
Russian translation:продлеваемые еженедельные займы (ссуды)
Explanation:
По этой причине краткосрочные ссуды продлеваются на условиях фиксированной процентной ставки, а долгосрочные ссуды даются на различных условиях. ...
www.lombard-1.ru/dict.shtml -


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-07 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Students.ru - - Рынок ценных бумаг и банкиКотировка устанавливается еженедельно. Покупателями могут быть российские ...... продлеваемые позволяют инвестору продлить срок погашения отсроченные ...
www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=11725 -


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-07 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

выплатить в определенный срок и саму ссуду (амортизацию) , и ссудный ...... |продлеваемые |позволяют | | | | |инвестору | | | | |продлить срок | ...
1001-referat.ru/tisicha/69/106585.html -

[PDF] УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ Саймонפורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
постоянными заёмщиками, возвращая старые ссуды путём ...... что его можно вывести на основе существующих еженедельных. или ежемесячных данных; при условии, ...
www.bankofengland.co.uk/education/ccbs/handbooks/pdf/ccbshb... - דפים דומים

Selected response from:

Marina Dolinsky
Local time: 16:32
Grading comment
Большое спасибо!
Очень Вам благодарна!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1продлеваемые еженедельные займы (ссуды)Marina Dolinsky


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
продлеваемые еженедельные займы (ссуды)


Explanation:
По этой причине краткосрочные ссуды продлеваются на условиях фиксированной процентной ставки, а долгосрочные ссуды даются на различных условиях. ...
www.lombard-1.ru/dict.shtml -


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-04-07 14:29:14 GMT)
--------------------------------------------------

Students.ru - - Рынок ценных бумаг и банкиКотировка устанавливается еженедельно. Покупателями могут быть российские ...... продлеваемые позволяют инвестору продлить срок погашения отсроченные ...
www.referats.net/pages/referats/rkr/page.php?id=11725 -


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-04-07 14:30:12 GMT)
--------------------------------------------------

выплатить в определенный срок и саму ссуду (амортизацию) , и ссудный ...... |продлеваемые |позволяют | | | | |инвестору | | | | |продлить срок | ...
1001-referat.ru/tisicha/69/106585.html -

[PDF] УПРАВЛЕНИЕ ГОСУДАРСТВЕННЫМ ДОЛГОМ Саймонפורמט קובץ: PDF/Adobe Acrobat - צפה כ- HTML
постоянными заёмщиками, возвращая старые ссуды путём ...... что его можно вывести на основе существующих еженедельных. или ежемесячных данных; при условии, ...
www.bankofengland.co.uk/education/ccbs/handbooks/pdf/ccbshb... - דפים דומים



Marina Dolinsky
Local time: 16:32
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83
Grading comment
Большое спасибо!
Очень Вам благодарна!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feruza Dostie
37 mins
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 7, 2008:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search