This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

Knowledge Process Outsourcing (KPO)

Russian translation: привлечение сторонних интелектуальных ресурсов

19:59 Apr 7, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / управление
English term or phrase: Knowledge Process Outsourcing (KPO)
Knowledge Process Outsourcing (KPO)
tiranuz
Russian translation:привлечение сторонних интелектуальных ресурсов
Explanation:
Тоже как вариант.
As opposed to Business Processing Outsoucing - когда привлекаются сторонние производственные мощности.
Selected response from:

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2привлечение сторонних интелектуальных ресурсов
Angela Greenfield
4 +1аутсорсинг наукоемких процессов
Larissa Dinsley
3 +1аутсосинг информационных процессов
Vadim Pogulyaev
4аутсорсинг (обработки) знаний
Anna Benoit
4аутсорсинг управления капиталом знаний
Katia Gygax
3передача данных информационных процессов
Feruza Dostie


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
knowledge process outsourcing (kpo)
аутсосинг информационных процессов


Explanation:
как вариант

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 23:32
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 93

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: именно "аутсосинг" :-)
9 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
knowledge process outsourcing (kpo)
аутсорсинг наукоемких процессов


Explanation:
я бы все-таки пречпочла "наукоемких"

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-04-07 20:17:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если не нравится "аутсорсинг", то можно длинно "Передача наукоемких процессов сторонним исполнителям".

Larissa Dinsley
United Kingdom
Local time: 17:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: хочу подчеркнуть - аутсорсинг НАУКОЕМКИХ!
30 mins
  -> Спасибо, Сергей
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
knowledge process outsourcing (kpo)
привлечение сторонних интелектуальных ресурсов


Explanation:
Тоже как вариант.
As opposed to Business Processing Outsoucing - когда привлекаются сторонние производственные мощности.

Angela Greenfield
United States
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 194
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik
1 hr
  -> Спасибо, Наталья!
agree  Vladimir Dubisskiy: ну да, и прекрасно можно обойтись без "престижного" иностранного "аутсорсинга" :-))
9 hrs
  -> Спасибо, Владимир. Обычно использование транслитераций - это моя проблема. Но на этот раз фраза была уже на слуху, т.к. использование сторонних ресурсов - это хроническая болезнь американских компаний. Спасибо еще раз.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
knowledge process outsourcing (kpo)
передача данных информационных процессов


Explanation:
как один из вариантов

Feruza Dostie
United States
Local time: 11:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UzbekUzbek
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowledge process outsourcing (kpo)
аутсорсинг (обработки) знаний


Explanation:
http://www.linex.ru/an0001-3.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-07 20:24:23 GMT)
--------------------------------------------------

Аутсорсинг знаний включает в себя такие виды сервисов, как работа с базами знаний, инжиниринг и дизайн, биотехнологические и фармакологические расчеты, обработка юридических, патентных и страховых данных и т.д. и т.п. Потребность в получении этого класса сервисов по ГМПУ составит по оценке Evalueserve к 2010 году не менее $16 млрд.



Anna Benoit
Belgium
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
knowledge process outsourcing (kpo)
аутсорсинг управления капиталом знаний


Explanation:
Дело в том, что knowledge обычно включает в себя больше, чем информацию, данные и наукоемкие процессы. Носителями информации могут быть живые сотрудники без "бакапа" на электронных носителях. Передача опыта и "ноу-хау" компании тоже сюда относится - если компания умная. Хотя весь контекст мне неизвестен и о ком речь, я тоже не знаю, варианты, конечно, возможны. Если аутсорсят, то наверно, поняли, что дело сложное и самим с этим не совладать.

Ссылка: http://209.85.135.104/search?q=cache:S4m37TS2iwsJ:www.devbus...

Или короткая: http://www.devbusiness.ru/development/dms/km_cko_entp.htm

Katia Gygax
Local time: 18:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search