at the lowest level

Russian translation: производится подробная/максимальная детализация активов с подразделением на группы/классы

11:17 Apr 9, 2008

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: at the lowest level

For the purposes of assessing impairment, assets are grouped at the lowest level for which there are separately identifiable cash flows.

В целях оценки обесценения, активы подразделяются на ***, для которых имеются отдельные поддающиеся учету притоки денежных средств

Спасибо!

Nadezhda Wenzel

Russian translation:производится подробная/максимальная детализация активов с подразделением на группы/классы

Explanation:
я думаю, подразумевалось это

Selected response from:

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 16:41

Grading comment

Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

производится подробная/максимальная детализация активов с подразделением на группы/классы

Zamira B.

по наименьшей стоимости

Yury Arinenko

ниже

Yelena Pestereva

разбиваются (распределяются) на мелкие (под)группы

Edgar Hermann

Answers

2 mins confidence:

по наименьшей стоимости

Explanation:
.

Yury Arinenko
Local time: 18:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 68

4 mins confidence:

ниже

Explanation:
объединяются в минимальные по стоимости группы, гененирующие поддающийся учету денежный поток. Ну очень косноязычно, но пока лучше сказать не могу

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-04-09 11:22:50 GMT)
--------------------------------------------------

генерирующие

Yelena Pestereva
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 357

16 mins confidence:

peer agreement (net): +2

производится подробная/максимальная детализация активов с подразделением на группы/классы

Explanation:
я думаю, подразумевалось это

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 184

Grading comment

Большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Edgar Hermann: согласен

1 min

-> спасибо

agree

Clue: наименьшая группа активов, в отношении которой можно обособленно идентифицировать притоки денежных средств; http://www.epigraph.info/articles/26627/

9 mins

-> спасибо, Clue.

neutral

Yelena Pestereva: Дело не в том, что детализируется информация об активах, а в том, что они объединяются в самые мелкие группы, кот. только генерируют денежный поток

16 mins

-> "assets are grouped at the lowest level"-7 слов, у меня получилось 8.

16 mins confidence:

разбиваются (распределяются) на мелкие (под)группы

Explanation:
или так

Edgar Hermann
Local time: 17:41
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 108

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations