This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

get the best of both worlds

Russian translation: получить двойную выгоду

09:58 May 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: get the best of both worlds
Users get the best of both worlds.
Yelena Pestereva
Israel
Russian translation:получить двойную выгоду
Explanation:
...
Selected response from:

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 19:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +10получить двойную выгоду
Victoria Ibrahimova
4 +2выигруют в обоих случаях
Marina Dolinsky (X)
4получить самое лучшее, что имеется в обоих мирах
Elene P.
4получать лучшее от обоих миров
Iren Dragan
4извлечь лучшее из обоих миров
Evgeny Terekhin
4находятся в выигрышном положении в обоих мирах
Igor Blinov
4получают дивиденды и с той, и с другой стороны/с обеих сторон/получают двойные дивиденды
Katia Gygax
3и там, и там (в обоих случаях) пользователи снимают сливки
Sergey Savchenko


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получить самое лучшее, что имеется в обоих мирах


Explanation:
-

Elene P.
Georgia
Works in field
Native speaker of: Native in GeorgianGeorgian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Kropotov: Промт выдал бы не хуже.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получать лучшее от обоих миров


Explanation:
gen_10g_grid_outsКогда на уровне базы данных заказчики получают более двух квантов, ... обработки данных заказчика или партнера, сможет получить лучшее из обоих миров. ...
www.oracle.com/global/ru/oramag/march2004/gen_10g_grid_outs... - 88k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

[PDF] Мобильное телевидение от Siemens Лучшее время для мобильного ТВФормат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
Лучшее от обоих миров. Решение Siemens Media Delivery. Solution c функциями DVB-H заинте-. ресует как операторов, так и пользо-. вателей. MNO получают ...
www.communications.siemens.ru/file.asp?6281 - Похожие страницы

MacЭто потому, что теперь «вы можете установить обе операционные системы на одном компьютере и взять самое лучшее от обоих миров». Mac OS X и Windows XP бок о ...
www.webdekanat.ru/ - 18k - Сохранено в кэше - Похожие страницы

УНИВЕРСИТЕТЫ | обучение за рубежом, образование за рубежом ...В Camberwell студенты программ на степень бакалавра получают шанс каждый год приостановить .... Так что вы получаете лучшее из обоих миров: кафе, бары, ...
www.i-l.ru/rus/higher/university/25 - 34k -


Iren Dragan
Ukraine
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 64
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
извлечь лучшее из обоих миров


Explanation:
.

Evgeny Terekhin
United States
Local time: 13:36
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
и там, и там (в обоих случаях) пользователи снимают сливки


Explanation:
А вообще хорошо бы побольше контекста. Что за миры такие?

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +10
получить двойную выгоду


Explanation:
...

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 19:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
3 mins
  -> спасибо
agree  Sergey Savchenko: пожалуй, это оно
3 mins
  -> спасибо сергей
agree  Marina Dolinsky (X): прекрасно!
11 mins
  -> :) many thanks :)
agree  Oleg Osipov
1 hr
  -> MERCI
agree  Dmitry Golovin
2 hrs
  -> thanks a lot
agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  -> Thank you
agree  Vladimir Vaguine: И рыбку съесть, и ног не замочить... :)
3 hrs
  -> :)
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
  -> спасибо
agree  A-lexx
11 hrs
agree  Mikhail Kropotov: Nice!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
находятся в выигрышном положении в обоих мирах


Explanation:
-

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 21:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 313
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
выигруют в обоих случаях


Explanation:
поскольку непонятно что это за миры такие :))

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-01 12:13:18 GMT)
--------------------------------------------------

выиграют, конечно.


Marina Dolinsky (X)
Local time: 21:36
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 83

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Osipov
42 mins
  -> Спасибо, Олег
neutral  erika rubinstein: выигруют?
1 hr
  -> Упс, даже не заметила. Стыд и позор! Спасибо за замечание.
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
  -> Спасибо Вам.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
получают дивиденды и с той, и с другой стороны/с обеих сторон/получают двойные дивиденды


Explanation:
Мне кажется, что речь о выгоде, которую предоставляют какие-то две области технического знания, а предложенное решение позволяет эти две выгоды суммировать, т.е. одна выгода не отменяет другую. Так? Миры мне однозначно не нравятся, а "получают двойную выгоду" не везде будет понятно, хотя без контекста вариант прекрасный.

Katia Gygax
Local time: 20:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 164
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search