KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

win one for

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:12 May 1, 2008
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Business/Commerce (general) / Training employees
English term or phrase: win one for
Книга о мотивации, автор американец:

The effort usually conjures up an image of Knute Rockne, the famed Notre Dame football coach, exhorting his players to “win one for the Gipper.”

Мой перевод (draft): Хороший пример тут – знаменитый тренер футбольного клуба "Нотр-Дам" Кнут Рокни и один из игроков его команды, а именно – Джордж Гип, по прозвищу "Гиппер", роль которого в 1940 году сыграл небезызвестный Рональд Рейган в американском культовом фильме Knute Rockne All American, после чего кличка Гиппер надолго закрепилась за Рональдом, а фраза, которой пользовался тренер для мотивации своих подопечных Tell 'em to go out there with all they got and win just one for the Gipper," (Скажите им, чтобы они собрались с последними силами, вышли на поле и сделали ставку на Гиппера) превратилась в неоднократно употреблявшееся во время его президентского срока метафорическое выражение Go out there and win one for the Gipper (вперед, поставим на Гиппера).

Хотелось бы узнать мнение коллег (с учетом того, что в American English win также имеет значение делать ставки на лошадь). Сам я фильма не смотрел, поэтому есть сомнения…
Sergey Lopaev
Local time: 00:20
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1победить во имя....Evgeniy Kultenko


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
победить во имя....


Explanation:
...

Evgeniy Kultenko
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  natalia gavrile
77 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search