English: A Bid Above The RestRussian translation: Сделайте ставку на нас 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: A Bid Above The Rest | Что-то вроде девиза компании, проводящей аукционы.
Есть ли идеи, как передать игру слов? |
| | | Selected response from:
erika rubinstein
Germany
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
49 mins confidence:   |
54 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| a bid above the rest на шаг впереди других
Explanation:
аукционный шаг
позволяет передать игру cлов в связи с направлением деятельности компании
по вкусу можно поиграться с вариантами "мы на шаг впереди", "всегда на шаг впереди", "на шаг выше прочих/остальных", etc.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +4 |
| a bid above the rest Сделайте ставку на нас
Explanation:
или
наши ставки всегда выше
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
