KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

the regulations laid down in Article 16b paragraph 7 CSV

Russian translation: Нидерландский акт о социальном страховании (Coördinatiewet Sociale Verzekering)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CSV
Russian translation:Нидерландский акт о социальном страховании (Coördinatiewet Sociale Verzekering)
Entered by: jamine
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:04 Jul 5, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Contract
English term or phrase: the regulations laid down in Article 16b paragraph 7 CSV
The term under the question is "CSV"

Would appreciate any help
Anna McLaughlin
Local time: 07:04
Нидерландский акт о социальном страховании (CSV)
Explanation:
Since the CAO abbreviation in your other question turned out to be of Netherlands origin, this one could be Dutch as well. I tried to search Google using the words "werknemer", which is Dutch for employee, and "CSV". Here's the first hit:

Ingevolge artikel 10, tweede lid, van de Coördinatiewet Sociale Verzekering (CSV) is een werkgever verplicht opgave te doen van het door de werknemers ...

In English, "Coördinatiewet Sociale Verzekering" is "Social Insurance Coordination Act" (see the second link below). This fits into your context perfectly.
Selected response from:

jamine
Local time: 09:04
Grading comment
Many thanks, Jamine,

I find your answer exceptionally helpful
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1Нидерландский акт о социальном страховании (CSV)jamine


Discussion entries: 5





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
the regulations laid down in article 16b paragraph 7 csv
Нидерландский акт о социальном страховании (CSV)


Explanation:
Since the CAO abbreviation in your other question turned out to be of Netherlands origin, this one could be Dutch as well. I tried to search Google using the words "werknemer", which is Dutch for employee, and "CSV". Here's the first hit:

Ingevolge artikel 10, tweede lid, van de Coördinatiewet Sociale Verzekering (CSV) is een werkgever verplicht opgave te doen van het door de werknemers ...

In English, "Coördinatiewet Sociale Verzekering" is "Social Insurance Coordination Act" (see the second link below). This fits into your context perfectly.


    Reference: http://www.st-ab.nl/wetcsv.htm
    Reference: http://209.85.135.104/search?q=cache:qSKBGuAYcNQJ:www.ser.nl...
jamine
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks, Jamine,

I find your answer exceptionally helpful

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk: ! снимаю шляпу!
1 hr
  -> Да ну, после Вашего ответа на второй вопрос это было исключительно делом техники ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 6, 2008 - Changes made by jamine:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search