KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

pollution or contamination, data recognition and asbestos

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Jul 9, 2008
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / контракты
English term or phrase: pollution or contamination, data recognition and asbestos
During the continuance of this Agreement, ABC shall maintain with an insurance undertaking of repute a policy in respect of professional indemnity which shall have a minimum level of cover of XX million for each and every claim, but is subject to separate aggregate limits of indemnity for all claims in the period relating to **pollution or contamination, data recognition and asbestos**.

Это статья контракта в разделе Liability. Никак не пойму, как увязать pollution or contamination, data recognition and asbestos с содержанием статьи. Спасибо за помощь.
Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 02:09
Russian translation:см. ниже
Explanation:
В течение срока действия договора АВС должна иметь выданный страховой компанией действующий полис... страхования ответственности по всем искам, связанным с загрязнением окружающей среды, и искам о компенсации вреда здоровью, нанесенного использованием асбеста
Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 09:09
Grading comment
Большущее спасибо всем!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2см. ниже
Yelena Pestereva


Discussion entries: 14





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
см. ниже


Explanation:
В течение срока действия договора АВС должна иметь выданный страховой компанией действующий полис... страхования ответственности по всем искам, связанным с загрязнением окружающей среды, и искам о компенсации вреда здоровью, нанесенного использованием асбеста

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 357
3 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Большущее спасибо всем!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Blinov
37 mins
  -> Спасибо, Игорь!

agree  Angelika Kuznetsova
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search