amenities for relaxation
Russian translation: зоны (помещения для) отдыха
| 11:01 Aug 29, 2008 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Serhiy Tkachuk Ukraine Local time: 00:30 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +7
peer agreement (net): +7зоны (помещения для) отдыха Explanation: ы -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2008-08-29 11:06:09 GMT) -------------------------------------------------- amenities Parks, swimming pools, health-club facilities, party rooms, bike paths, community centers and other enticements offered by builders of planned developments. ontario.realestatemate.com/Content/glossary/ -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2008-08-29 11:07:12 GMT) -------------------------------------------------- т.е. специально оборудованные для такой цели помещения, зоны, площадки и т.д. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2008-08-29 11:09:40 GMT) -------------------------------------------------- может даже просто предназначенное для этого обородувание, на базе которого предоставляются такие услуги amenities -- Facilities provided by an Apartment or Serviced Apartment. These can include swimming pool, landscaped gardens, club house, children's play area or park, etc. These constitute the "extras" and are intended to improve the quality of life of the residents in the development. www.moveandstay.com/dubai/info_accommodation_glossary.asp -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2008-08-29 11:12:42 GMT) -------------------------------------------------- Features that add comfort, convenience, and enjoyment all add to the value of the property. Outdoor pools, full service marinas, golf courses, shuttle service, full kitchens, free high speed internet, complimentary breakfast, etc. ... www.timesharedonations.org/timeshare-glossary.htm а может просто «оздоровительные услуги» Items or services conducive to material comfort or convenience. www.accenter.com/aboutthecenter/glossary.asp services that people find very useful, but are not essential, like swimming pools, libraries, parks, etc.. geographyfieldwork.com/GeographyVocabulary7.htm |
| |
