KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

Extends

Russian translation: все гарантии и поручительства распространяются на обязательства Заемщика

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:39 Feb 11, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Кредитный договор
English term or phrase: Extends
Не могу понять, к чему относится extend (extends). Пожалуйста, помогите.

"We confirm that the provisions of the Facility Agreement and the other Financial Documents shal continue in full force and effect notwithstanding the designation of the Waiver Letter and any Confirmation Deed as a Finance Document or any additions, amendments, novation, substitution, or supplements of or to the Finance Documents and the imposition of any amended, new or more onerous obligations under the Finance Documents in relation to any Obligor pusuant to the Waiver Letter and each of the Guarantee and the Suretyship extends to the obligations of the Borrower under the Waiver Letter."

В другом документе в точно таком же абзаце не 'extends', а 'extend'.
Ilyanna
Local time: 09:17
Russian translation:все гарантии и поручительства распространяются на обязательства Заемщика
Explanation:
Selected response from:

Marina Aidova
Moldova
Local time: 09:17
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7все гарантии и поручительства распространяются на обязательства Заемщика
Marina Aidova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
extends
все гарантии и поручительства распространяются на обязательства Заемщика


Explanation:


Marina Aidova
Moldova
Local time: 09:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 73
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Denis Akulov
1 min
  -> Спасибо, Денис!

agree  Veronika LIvshits
10 mins
  -> Спасибо, Вероника!

agree  Ellen Kraus
45 mins
  -> Thanks!

agree  Tatiana Lammers
1 hr
  -> Thank you!

agree  Sergei Belay
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Aleksey Chervinskiy
3 hrs
  -> Thank you!

agree  Michael Korovkin
3 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search