KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

Large and complex businesses

Russian translation: крупные и сложноструктурированные предприятия

08:23 Nov 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: Large and complex businesses

Local complience
Large and complex businesses

Местное ведомоство по работе с предприятиями крупного и ... бизнеса

Шапка документа об оплате налога.

esperansa_2008
Ukraine

Russian translation:крупные и сложноструктурированные предприятия

Explanation:
крупные и сложноструктурированные предприятия

Selected response from:

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:58

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

крупные и сложноструктурированные предприятия

Vitali Stanisheuski

4 +2

крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом

Zamira

комплексные предприятия

Olga Prisekina-Olrichs

крупные и многоструктурные предприятия

Andrei Yefimov

(местный офис налогообложения) крупных предприятий

Igor Antipin

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +5

large and complex businesses

крупные и сложноструктурированные предприятия

Explanation:
крупные и сложноструктурированные предприятия

Vitali Stanisheuski
Belarus
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,

Russian
PRO pts in category: 15

Grading comment

Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Olga Prisekina-Olrichs

2 mins

-> Спасибо!

agree

Nick Grekov: вместо "сложноструктурированные" я бы лучше написал "со сложной внутренней структурой" или что-нибудь подобное, а то слово получается слишком громоздкое

5 mins

-> Спасибо! Да, слово громоздкое, с другой стороны, хотелось сохранить удобную конструкцию двух прилагательных, относящихся к одному существительному.

agree

andress

1 hr

-> Спасибо!

agree

Natalie: С Ником - я бы тоже написала "со сложной структурой"

2 hrs

-> Спасибо!

agree

Galina Eremeeva: со сложной структурой

17 hrs

-> Спасибо!

4 mins confidence:

large and complex businesses комплексные предприятия

Explanation:
http://www.google.ru/#hl=ru&source=hp&q=комплексные предприя...

Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Lithuanian
PRO pts in category: 4

2 mins confidence:

peer agreement (net): +2

large and complex businesses крупные предприятия и предприятия со сложным технологическим циклом

Explanation:
так например

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-11-10 08:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

в принципе оба определения могли относиться и к одним и тем же предприятиям:

крупные предприятия со сложным технологическим циклом.

Zamira
Uzbekistan
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Uzbek
PRO pts in category: 148

1 hr confidence:

large and complex businesses крупные и многоструктурные предприятия

Explanation:
СПАО "Химстрой"

Одна из крупнейших в Западной Сибири генподрядная строительно-монтажная организация. Основные мощности расположены в Томской области. В настоящее время СПАО - *многоструктурное*, индустриально развитое предприятие, специализирующееся на строительстве крупных промышленных комплексов в атомной, нефтехимической и химико-металлургической видах промышленности.

http://www.stratecon.ru/clients/index.html

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 07:58
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

1 day3 hrs confidence:

large and complex businesses (местный офис налогообложения) крупных предприятий

Explanation:
Цитата:
"Налоговая система Нидерландов
...Так, налогообложением средних и малых компаний занимаются 40 местных налоговых ... налогообложением крупных компаний - 11 местных налоговых офисов;"

Не стоит, мне кажется, пытаться поставить в перевод тоже 2 слова. Они любят ставить рядом синонимы (закон и порядок...). А у нас язык попроще.

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн3 час (2009-11-11 11:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

Лучше так:

(Местный налоговый офис по работе с ...)

Reference: http://dit.perm.ru/articles/nalog/data/032206.htm

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 08:58
Specializes in field
Native speaker of: