KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

R&D and Pharma Unit

Russian translation: отдел по работе с научно-исследовательскими и фармацевтическими предприятиями

08:54 Nov 10, 2009

English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)

English term or phrase: R&D and Pharma Unit

Штамп на заявлении, выданном налоговым органом Великобритании:

HMRC
London South
R&D and Pharma Unit

esperansa_2008
Ukraine

Russian translation:отдел по работе с научно-исследовательскими и фармацевтическими предприятиями

Explanation:
это отдел налоговой службы, занимается налоговыми льготами для таких предприятий

Selected response from:

Ekaterina Bulavina
Russian Federation
Local time: 19:35

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

научно-исследовательский и фармакологический отдел

mas63

Отдел фармакологии и НИОКР

Galina Eremeeva

3 +1

отдел по работе с научно-исследовательскими и фармацевтическими предприятиями

Ekaterina Bulavina

НИ и фармацевтическое подразделение

Andrei Yefimov

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +7

r&d and pharma unit научно-исследовательский и фармакологический отдел

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-10 09:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

извиняюсь, вместо фармакологический - фармацевтический

mas63
Russian Federation
Local time: 19:35
Native speaker of:

Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Oleg Delendyk: research and development

4 mins

-> спасибо!

agree

mk_lab

14 mins

-> спасибо!

agree

Jekaterina Latsone

17 mins

-> спасибо!

agree

andress

59 mins

-> спасибо!

agree

Nick Guskov

1 hr

-> спасибо!

agree

Natalie: угу

1 hr

-> спасибо!

agree

erika rubinstein

3 hrs

-> спасибо!

disagree

Igor Antipin: Подразделение налоговой и таможенной службы Ее Величества! (HM Revenue & Customs is setting up seven specialist research and development (R&D) tax credit units around the country. (HM Revenue & Customs is setting up seven specialist research and dev)

8 hrs

-> да, в данном случае речь об отделениях налоговой службы

agree

Ravindra Godbole

20 hrs

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

r&d and pharma unit

отдел по работе с научно-исследовательскими и фармацевтическими предприятиями

Explanation:
это отдел налоговой службы, занимается налоговыми льготами для таких предприятий

Reference: http://www.hmrc.gov.uk/randd/special-units.htm

Ekaterina Bulavina
Russian Federation
Local time: 19:35
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо

43 mins confidence:

r&d and pharma unit НИ и фармацевтическое подразделение

Explanation:
Научно-исследовательское и фармацевтическое подразделение

Гуглится в норме.

Фармацевтическое подразделение компании «Бауш энд Ломб», мирового лидера в офтальмологии, приветствует Вас

«Procter&Gamble» готовится продать фармацевтическое подразделение

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

17 hrs confidence:

r&d and pharma unit Отдел фармакологии и НИОКР

Explanation:
R&D переводится как Научные Исследования и (Конструкторские) Разработки

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-11-11 02:15:27 GMT)
--------------------------------------------------

"*Опытные" пропустила

Galina Eremeeva
United States
Local time: 11:35
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4