ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

S&BM

Russian translation: юридическая контора s&bm


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 Nov 20, 2009
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: S&BM
S&BM
Пожалуйста, подскажите, как перевести название этапа на схеме рассмотрения инвестиционного проекта:

S&BM quality control of Business Case pre IC
Грубый вариант:
Контроль качества S&BM ??? бизнес-проекта до введения косвенных издержек (IC было указано в глоссарии заказчика)
Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 03:39
Russian translation:юридическая контора s&bm
Explanation:
http://www.martindale.com/Sena-Berton-Moreno/law-firm-938447...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-11-20 07:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

SENA & BERTON MORENO - law firm
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:39
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Контроль исполнения условий инвестиционного проекта (юридической) компанией S&BM
Irina Hood
1 +1юридическая контора s&bmstasbetman


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
s&bm
юридическая контора s&bm


Explanation:
http://www.martindale.com/Sena-Berton-Moreno/law-firm-938447...

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2009-11-20 07:12:25 GMT)
--------------------------------------------------

SENA & BERTON MORENO - law firm

stasbetman
Ukraine
Local time: 04:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anahit09
45 mins
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s&bm
Контроль исполнения условий инвестиционного проекта (юридической) компанией S&BM


Explanation:
Навскидку я бы так перевела

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-11-20 13:51:57 GMT)
--------------------------------------------------

Или, чтобы избежать двусмыслия - Контролирование компанией S&BM исполнения условий ...

Example sentence(s):
  • A business case involving project quality control. The question basically asked me what is the best way to monitor, test, record and report levels of quality in a service offered by the company?

    Reference: http://www.glassdoor.com/Interview/A-business-case-involving...
Irina Hood
United Kingdom
Local time: 02:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 20, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: