Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: OTC | Одна из целей отдела углеродных кредитов газовой компании:
Actively expand downstream OTC client base to absorb increased upstream activities
Меня смущает OTC - OVER-THE COUNTER?
Активное расширение внебиржевой клиентской базы для потребления увеличенных объемов производимого сырья
Спасибо. |
| Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 2733 ( 12 open) ( 26 without valid answers) ( 125 closed without grading) Answers: 270
Russian Federation
| | Local time: 17:13
|
| | Russian translation:over-the-counter | Explanation:
Две цитаты:
At this stage ValueLink has not completed any marketing of OTC services to either internal or external clients but is developing a further OTC client service and anticipates additional success soon.
BNP Paribas choose ValueLink's OTC data service. APR: 13 April 2007. ValueLink is to provide BNP Paribas with its ***over-the-counter (OTC)*** data link service
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-20 10:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Определение
OTC
A security which is not traded on an exchange, usually due to an inability to meet listing requirements. For such securities, broker/dealers negotiate directly with one another over computer networks and by phone, and their activities are monitored by the NASD. OTC stocks are usually very risky since they are the stocks that are not considered large or stable enough to trade on a major exchange. They also tend to trade infrequently, making the bid-ask spread larger. Also, research about these stocks is more difficult to obtain. also called unlisted.
http://www.investorwords.com/3557/Over_the_Counter.html |
| Selected response from:
Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:13
| Grading comment Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 mins confidence:  
10 mins confidence:
14 mins confidence: peer agreement (net): +3 | otc over-the-counter
Explanation:
Две цитаты:
At this stage ValueLink has not completed any marketing of OTC services to either internal or external clients but is developing a further OTC client service and anticipates additional success soon.
BNP Paribas choose ValueLink's OTC data service. APR: 13 April 2007. ValueLink is to provide BNP Paribas with its ***over-the-counter (OTC)*** data link service
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2009-11-20 10:29:04 GMT)
--------------------------------------------------
Определение
OTC
A security which is not traded on an exchange, usually due to an inability to meet listing requirements. For such securities, broker/dealers negotiate directly with one another over computer networks and by phone, and their activities are monitored by the NASD. OTC stocks are usually very risky since they are the stocks that are not considered large or stable enough to trade on a major exchange. They also tend to trade infrequently, making the bid-ask spread larger. Also, research about these stocks is more difficult to obtain. also called unlisted.
http://www.investorwords.com/3557/Over_the_Counter.html
| Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 20:13
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 75
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
