01:31 Nov 25, 2009 

Действительно есть термоусадочная рукавная упаковка. Туше.

23:02 Nov 24, 2009 

Анжела, с паллетами, я погорячилась. А может и нет. Вот тут у них все оборудование для Sleeving http://www.yps.co.uk/sleeve.html включая бутылки. Тунец и томаты точно вот так упаковывают и этикетируют, с описанием и прочим, и называют это sleeving. - я одной уважаемой компании некоторое время "помогала" такую продукцию так упаковывать (в переводах, конечно -)). Вряд ли стоит использовать слово "защитный в переводе", упаковка и есть защита. Но "рукавный", мне кажется, нужно, вот тут про такой вид упаковывания на русском http://www.vtlk.ru/oborudovanie_dlja_upakovki_v_obrazuemyjj_...
Может, Рукавная пленочная упаковки? В общем, я против кармашек! :-)))

20:10 Nov 24, 2009 

как это делают для упаковки пластиковых бутылок по 12 и 24 штуки, консерв и т.п. А это несколько иное понятие, на мой взгляд.

17:28 Nov 24, 2009 

Не обязательно для хрупких. Так могут упаковываться рыбные консервные банки в упаковке по четыре, например, и даже целые паллеты.

15:12 Nov 24, 2009 

Sleeving material system for photographic negatives http://www.freepatentsonline.com/6227368.html

В общем, я за кармашки. :-)))

15:08 Nov 24, 2009 

для косметических кисточек: http://www.alibaba.com/product-gs/240058943/disposable_soft_...

15:05 Nov 24, 2009 

обычно применяется для хрупких предметов. CD, например, и т.п. Вот пример таких "рукавов" для упаковки компанкт-дисков: http://74.125.95.132/search?q=cache:rUyGPX_aMx0J:www.inserte...

Я бы вообще это переводила "кармашками", но в этой области я не спец, поэтому позволю коллегам придумать для вас термин.