https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/business-commerce-general/444269-profit-sharing-trusts.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

profit-sharing trusts

Russian translation: траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: profit-sharing trusts
Russian translation:траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании
Entered by: 2rush

09:17 May 27, 2003
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Business
English term or phrase: profit-sharing trusts
In accordance with the definition of FAS 57 “related Party Disclosures”, related parties are:
...- trusts for the benefit of employees, such as pension and profit-sharing trusts that are managed by or under the trusteeship of management; - пенсионные фонды и фонды участия в прибыли (или есть более четкий термин, например "паевые инвестиционные фонды" - если, конечно, это имеется в виду?)
Alexander Kolegov
Траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании
Explanation:
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:09:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!
Selected response from:

2rush
Kazakhstan
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании
2rush
3траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании
Ex-cadet


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Траст, учрежденный корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании


Explanation:
HIH

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-27 10:09:56 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Thanks for the grade, Asker!

2rush
Kazakhstan
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
траст, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании


Explanation:
Есть и второй вариант: доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании.
Оба определения - из MultiTran

Ex-cadet
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations