English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / EBRD, tender, offers, bid | | English term or phrase: Bid Technical Days | I don't really have any context.
It's from a long list of items for a MS project file or something
to give you an idea:
Invitation to bid
General Terms and Conditions and Subcontract
Bid Clarifications Days
Bid Technical Days
Receipt of Offer By XXX
XXX review of Offers
Choice of Preferred Subcontractor
Offer Final Review with Selected Subcontractor
Limitied EBRD Non Objection Letter for Engineering
Notice to Proceed (NTP) to Subcontractor for
Preliminary Contract for Engineering
Contract LOI
Kick off Meeting
Thank you for your thoughts |
|   FernsuchtKudoZ activityQuestions: 460 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 746
United States
| |
| | Russian translation:переговоры по техническим вопросам | Explanation:
Обычно, в процедуре тендера предусматривается возможность проведения переговоров с участниками для разъяснения всех процедурных вопросов (это то, что у вас называется Clarification days) и встреча для технических специалистов для выяснения всех технических вопросов для подготовки технического предложения. |
| Selected response from:
mar_pohl
Germany
Local time: 19:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   peer agreement (net): +2 | bid technical days переговоры по техническим вопросам
Explanation:
Обычно, в процедуре тендера предусматривается возможность проведения переговоров с участниками для разъяснения всех процедурных вопросов (это то, что у вас называется Clarification days) и встреча для технических специалистов для выяснения всех технических вопросов для подготовки технического предложения.
| mar_pohl
Germany
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
