Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) / EBRD, tender, offers, bid | | English term or phrase: Electrolytique transfer statement | I don't really have any context.
It's from a long list of items for a MS project file or something (this whole thing deals with ROOFING)
to give you an idea:
Calculation of thermal performance
Condensation analyses
Electrolytique transfer statement
Design and calculation fixpoint
Thank you for your thoughts
P.S.
This exact phrase probably deals with stainless steel sheets or galvanized steel sheets + fixing screws (my guess) |
|   FernsuchtKudoZ activityQuestions: 460 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 57 closed without grading) Answers: 746
United States
| |
| | пояснительная записка по электролитическому переносу | Explanation:
Как я понял (могу ошибаться, конечно), в этом проекте используется электролитический перенос, вопрос относится к названию подраздела, в котором приводятся сведения по теоретическим основам процесса, обосновывающим проект (конструкцию, затраты и т.д.)
На само сочетание "электролитический перенос" ссылок много:
http://tinyurl.com/7f2f6cj
|
| Selected response from:
Igor_2006
Russian Federation
Local time: 00:49
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 7 - Changes made by Igor_2006: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
