Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Operational Risk Champion | Документ "Entity Risk Self Assessment"
Business units, staff groups and bank and financial entities, as defined by the Operational Risk management Committee (ORMC), must complete an annual entity-level operational risk assessment exercise using the ERSA methodology. The ERSA shall be facilitated by the entity’s Operational Risk Champion (or bank/financial entity Operational Risk Officer) supported by the Operational Risk Management Group (ORMG).
Спасибо! |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3095 ( 16 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 19:50
|
| | Russian translation:координатор по управлению операционными рисками | Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-30 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
champion имеет значение "куратор, координатор". Специалисты обычно употребляют словечко "риск-координатор". Но поскольку здесь речь не просто о рисках, а об операционных рисках, напрашивается развернутый вариант. Причем координатор не по рискам, а именно по управлению ими.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-01-30 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример словоупотребления:
A business operational risk co-ordinator or champion is the thread between business unit staff and the operational risk team. They are the face of the department within the business units and are responsible for ensuring regular communication. These individuals can organise bi-weekly or monthly workshops to address operational risk-related issues in their business unit, which will also help increase staff awareness.
http://www.risk.net/operational-risk-and-regulation/feature/...
|
| Selected response from:
Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:50
| Grading comment Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
3 mins confidence: peer agreement (net): +2 | operational risk champion координатор по управлению операционными рисками
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2012-01-30 12:17:15 GMT)
--------------------------------------------------
champion имеет значение "куратор, координатор". Специалисты обычно употребляют словечко "риск-координатор". Но поскольку здесь речь не просто о рисках, а об операционных рисках, напрашивается развернутый вариант. Причем координатор не по рискам, а именно по управлению ими.
--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2012-01-30 12:43:43 GMT)
--------------------------------------------------
Пример словоупотребления:
A business operational risk co-ordinator or champion is the thread between business unit staff and the operational risk team. They are the face of the department within the business units and are responsible for ensuring regular communication. These individuals can organise bi-weekly or monthly workshops to address operational risk-related issues in their business unit, which will also help increase staff awareness.
http://www.risk.net/operational-risk-and-regulation/feature/...
| Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 585
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
