Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: members of concentration | В Доверенности (Кипр) никак не могу понять, что происходит с рисками за предоставление неверной информации. Особенно не понимаю, что такое members of concentration:
the risks of negative impacts associated with the revision of the Antimonopoly Organization decision taken on the basis of false information filed by the representative as well responsibility for the provision of such information shall be members of concentration, in particular the Principal who has Attorney a representative
спасибо за любую подсказку |
| | | Russian translation:члены объединения | Explanation:
Вполне возможно, указанные риски несут члены некого объединения, образовавшегося при слиянии неск. компаний. Нужно больше контекста! Не исключено, что пропущен глагол "to bear" (нести).
Вот пример с members of concentration:
|
| Selected response from:
  VGayek
Ukraine
Local time: 20:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
