ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

operational risk capital requirements

Russian translation: Требования к капиталу для покрытия операционного риска


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Jan 31, 2012
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: operational risk capital requirements
Документ "Entity Risk Self Assessment (ERSA) Guidance"

KRI Development & Scenario Analysis
After the workshop has been completed, the Operational Risk Champion teams will liaise with the entity members to monitor the risk exposure of the risk focus areas. For the top risks, KRIs will be developed and / or matched to existing KRIs to determine the exposure of each entity to the identified top risk. Scenario analysis data from the survey and the workshop will also be incorporated into considerations for the **operational risk capital requirements.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 19:50
Russian translation:Требования к капиталу для покрытия операционного риска
Explanation:
...
Selected response from:

Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Требования к капиталу для покрытия операционного риска
Igor Antipin
3потребность в капитале для покрытия операционного рискаAlar


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Требования к капиталу для покрытия операционного риска


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Требования к капиталу для покрытия операционного риска равны средней величине положительной валовой прибыли за год, умноженной на
Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 214
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kiwiland Bear: "требования" здесь подходит лучше чем " потребность" т.к. речь о предварительном анализе (требованиях). Будет или нет потребность еще не очевидно.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Andrei Mazurin: Или "требования к достаточности капитала", имхо.
20 hrs
  -> Того же мнения. Спасибо, Андрей!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
потребность в капитале для покрытия операционного риска


Explanation:
Расчет потребности в капитале для покрытия операционного риска может производиться одним из трех следующих способов:
- базовый индикативный подход (Basic Indicator Approach) ...
http://www.orioncom.ru/demo_bkb/npsndoc/inf04-08.htm

Alar
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: