KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

mapping their risks to KRIs

Russian translation: построение карты рисков с учетом КИРов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

20:20 Feb 1, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: mapping their risks to KRIs

Документ "Key Risk Indicator Guidance"

Map Risk to KRIs
ORMG and selected business experts (VPs & SMEs) are responsible for mapping their risks to KRIs, leveraging the existing KRIs and designing new KRIs, as needed, to monitor the risk.

Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3095 (16 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 19:50

Russian translation:построение карты рисков с учетом КИРов

Explanation:
Основывалась на статьях по ссылкам.

Например, в обязанности Начальник Отдела анализа операционных рисков Управления операционного контроля входит:
Определение основных ключевых индикаторов риска (KRI), постоянное отслеживание KRI.
Построение карты рисков, определение и ведение паспортов риска.

Selected response from:

OWatts
Local time: 18:50

Grading comment

Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

... отвечают за привязку своих рисков к КРИ (ключевым индикаторам риска)

Igor Ostrovsky

разнесение (проецирование) рисков по (ключевым показателям риска - КПК), см. ниже

Andrei Mazurin

построение карты рисков с учетом КИРов

OWatts

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

mapping their risks to kris ... отвечают за привязку своих рисков к КРИ (ключевым индикаторам риска)

Explanation:
... отвечают за привязку своих рисков к КРИ (ключевым индикаторам риска), используя существующие КРИ и проектируя, по мере необходимости, новые КРИ для отслеживания риска

Igor Ostrovsky
Local time: 13:50
Native speaker of:

Russian

3 hrs confidence:

mapping their risks to kris

построение карты рисков с учетом КИРов

Ключевые индикаторы риска (КИРы) играют значительную роль в процессе управления любыми рисками.

Reference: http://www.superjob.ru/resume/cv-1188152.html?skwc%5B0%5D=an...
Reference: http://www.sas.com/offices/europe/russia/software/solutions/...

OWatts
Local time: 18:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Спасибо.

46 mins confidence:

mapping their risks to kris разнесение (проецирование) рисков по (ключевым показателям риска - КПК), см. ниже

Explanation:
При том, что существует исконно русское слово "мэппинг", принятое в профессиональной среде:

см., в частности, http://www.cfin.ru/finanalysis/banks/oper_risk_eval.shtml)
http://www.becompliant.ru/pdf/Ambrozhevich-S minimalnimi ris...

--------------------------------------------------
Note added at 11 час (2012-02-02 07:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

Если требуются дополнительные ссылки, "их есть у меня" :-):

Эффективная политика Банка по управлению рисками позволила существенно улучшить ключевые показатели риска: уровень просроченной задолженности (NPL) снизился до 6,9% от кредитного портфеля (12,9% на 31 декабря 2009 года), показатель стоимости рисков на 31 декабря 2010 г. составил 5% (11,9% на 31 декабря 2009 года).
http://www.homecredit.ru/press_rel.php?y=2011&m=3&id=13408

Качественный анализ внешних и внутренних рисков: проводится детальная (углублённая) идентификация рисков по основным бизнес процессам и их качественная оценка;
Количественная оценка рисков: проводится с применением современных методик количественной оценки рисков;
Разработка Ключевых показателей Рисков (KRI).
http://www.mag-consulting.ru/asp/yprav

--------------------------------------------------
Note added at 6 дн (2012-02-08 06:25:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Подробнее о том, что такое mapping в контексте общеизвестных рекомендаций Базельского комитета, интересующиеся могут посмотреть вот здесь: http://www.riskovik.com/riski/operacionnye/full/49/

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 585

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 1:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mapping their risks to KRIs

Russian translation: построение карты рисков с учетом КИРов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mapping their risks to KRIs

Russian translation: построение карты рисков с учетом КИРов

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.