12:34 Feb 10 

:-)

12:30 Feb 10 

недостатки/нарушения

Спасибо, Андрей, за постоянную помощь!

11:11 Feb 9 

отметился. Немудрено, ибо, как известно, "в английском языке одно слово может иметь несколько значений".

Как вот здесь, к примеру:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

P.S. И "сразу все становится на свое место". :-)

08:37 Feb 9 

Мне бы хотелось, чтобы аскер высказалась по поводу того, что она на сей счет думает.

08:26 Feb 9 

Могу копию экрана прислать.

08:23 Feb 9 

я один ответ уже разместил (см. ниже). Предлагаете повторить?

08:16 Feb 9 

Вы бы разместили свой ответ.

08:13 Feb 9 

кто ж спорит?

... all deficiencies that were**open or proposed for closure as of the beginning of the current quarter - ... все выявленные недостатки, имевшиеся (не устраненные) или рекомендованные к устранению на начало текущего (отчетного) квартала.

Всего текста мы не видим, но в текстах по рисковой тематике deficiencies могут соседствовать с weaknesses, inefficiencies, faults, bottlenecks и т.д. Здесь слово deficiency употребляется не в смысле "дефицит=нехватка", а в смысле "недостаток=изъян".

08:06 Feb 9 

вписываются наиболее логично. Возможно, а данном контексте больше подойдут "замечания (по выявленным недостаткам)".

07:44 Feb 9 

дефицит (или недостаток) может быть чего угодно. Надежде виднее, она давно уже "мучается" с этим текстом. Если "неточности анализа", то "для устранения их имеются или нет какие-либо предложенные решения"

07:36 Feb 9 

Простите, коллега: в каком смысле?

Если Вы имеете в виду "дефицит" рисков, то, поверьте, лучше не надо.

07:22 Feb 9 

непогашенные или планируемые дефициты

07:20 Feb 9 

теперь надо подумать, как вписать в этот контекст "неточности анализа".

http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/business_commer...

P.S. По-прежнему считаю, что под deficiencies имеются в виду недостатки, которые выявляются (identified) в процессе анализа.