Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: Deck | Deck
Документ "Process Risk Self Assessment (PRSA)
Guidance"
Using the package provided by ORMG and the Deficiency Evaluation Templates, each Business Unit/Staff Group/Banking Entity/Financial Entity in conjunction with the Operational Risk Champion prepares a BU/Staff Group Operational Risk Committee Deck, which includes all new deficiencies, all existing deficiencies and all deficiencies proposed for closure or downgrade.
Что здесь может иметься ввиду под "deck"?
Набор документов?
Спасибо. |
|  Nadezhda WenzelKudoZ activityQuestions: 3095 ( 16 open) ( 34 without valid answers) ( 147 closed without grading) Answers: 298
Russian Federation
| | Local time: 19:51
|
| | Russian translation:презентация | Explanation:
Prepare a deck = подготовить презентацию;
сокр. от (presentation) deck
What Is A Presentation Deck
A presentation deck is a collection of presentation slides. In other words a presentation slide show. In some businesses or companies a 'deck' is an unbound printout of a presentation given to all participants.
http://uk.ask.com/what-is/what_is_a_presentation_deck
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-02-09 15:23:09 GMT)
--------------------------------------------------
P. S. Презентация - не в смысле "мероприятие", а в смысле - документ. "Преза", как говорят у нас в банке. |
| Selected response from:
Dmitri Lyutenko
Russian Federation
Local time: 21:51
| Grading comment Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
30 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 9: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
