KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

only liabilities of X are recorded.

Russian translation: регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:13 Feb 13, 2012

English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

English term or phrase: only liabilities of X are recorded.

Документ Control Identification Guidance for
Process Risk Self-Assessment

APPENDIX A – FINANCIAL STATEMENT ASSERTIONS
...
Rights/Obligations –X has legal title to recorded assets, and only
liabilities of X are recorded.

Не могу складно перевести последнюю фразу, чтобы плавно прилепить ее к первой (X has legal title to recorded assets)

Спасибо.

Nadezhda Wenzel KudoZ activity Questions: 3095 (16 open) (34 without valid answers) (147 closed without grading) Answers: 298 Russian Federation
Local time: 19:51

Russian translation:регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Explanation:
регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 21:51

Grading comment

Большое спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Yelena Pestereva

учитываются только обязательства X

Vladys

Discussion entries: 1

Answers

9 mins confidence:

only liabilities of x are recorded. учитываются только обязательства X

Explanation:
ведется регистрация оных

Example sentence(s):

Только к началу XVIII века в английской правовой системе впервые в мире .... должником и учитываются только обязательства перед кредиторами

Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9D%D0%B5%D1%81%D0%BE%D1%81%...

Vladys
Local time: 20:51
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 19

18 hrs confidence:

only liabilities of x are recorded.

регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Explanation:
регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Yelena Pestereva
Russian Federation
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 349
3 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Большое спасибо.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Feb 13:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

only liabilities of X are recorded.

Russian translation: регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

only liabilities of X are recorded.

Russian translation: регистрируются/отражаются в учете только обязательства х

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.