Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: anti-tamper label | Из договора на гарантийное обслуживание.
Units on which the serial number, or anti-tamper labels, has been removed or defaced are not eligible for warranty service.
На языке крутится - "пломбы"...
Чувствую себя собакой - понимаю, а сказать не могу :( |
| 0legKudoZ activityQuestions: 55 ( 1 open) ( 3 without valid answers) ( 7 closed without grading) Answers: 6
| Local time: 00:43
|
| | Selected response from:
  Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:43
| Grading comment Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 гарантийная наклейка
Explanation:
вот что это
http://4.bp.blogspot.com/_L9ggJC7Y_4o/TDgPrfgYrcI/AAAAAAAAL5...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-02-12 12:37:23 GMT)
--------------------------------------------------
третья ссылка не работает, сорри
Reference: http://www.garant-nakleyki.ru/
Reference: http://books.google.com.ua/books?id=OCFSw6WYCUYC&pg=PA23&dq=...
| Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 48
|
| | |
6 mins confidence: peer agreement (net): +1 разрушаемые при отклеивании этикетки (гарантийные пломбы)
Explanation:
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 мин (2012-02-12 12:40:56 GMT)
--------------------------------------------------
Или пломбовые этикетки/наклейки
Примеры предложений;
Разрушаемые пломбовые этикетки при попытке отклеивания.
Изготовление пломбовых этикеток и гарантийных наклеек, изготовление пломбовой голограммы.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 214
|
| |
9 mins confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
