This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

double entry visa

Russian translation: двукратная виза

20:14 Mar 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: double entry visa
However, if the HIV Certification has not arrived by Monday, March29/04 of next week, we will apply for Double Entry Visas as the HIV Certification is not required for Double Entry Visas.
Мы ждем справку о том, что не больны СПИДом/ВИЧ от нашего министерства здравоохранения.
Если мы не получим справку к понедельнику (29.03.04) на следующей неделе, мы будем получать визу на два въезда, тогда такая справка не нужна
Vova
Local time: 15:41
Russian translation:двукратная виза
Explanation:
Везде пестрит:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

тока не \"мы будем получать\", а \"будем подавать заявление на получение\" или как-нить так, наверное...
Selected response from:

Valeri Serikov
Local time: 15:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9двукратная виза
Valeri Serikov
5 +1двукратная виза
spwana


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
двукратная виза


Explanation:
Везде пестрит:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-03-25 20:20:41 GMT)
--------------------------------------------------

тока не \"мы будем получать\", а \"будем подавать заявление на получение\" или как-нить так, наверное...

Valeri Serikov
Local time: 15:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shlepakoff: Это точно :)
3 mins
  -> Thanks to all
agree  Yuliya Panas: иногда говорят двухразовую
27 mins
agree  Vladimir Pochinov
49 mins
agree  Sergey Strakhov
1 hr
agree  Alexandra Tussing
4 hrs
agree  Mark Vaintroub
4 hrs
agree  Easting (X)
8 hrs
agree  2rush
10 hrs
agree  Svetlana Ball
40 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
двукратная виза


Explanation:
просто еще раз подтвердить выше сказанное - двукратная виза и никак более. И еще, Валерий прав - не "мы будем получать", а "мы подадим заявление на двукратную визу, так как справка о ВИЧ необязательна для двукратных виз"

spwana
Local time: 14:41
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lyudmila_k (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search