Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general) | | English term or phrase: newly industrialized economies | | newly industrialized economies |
| MarinKaKudoZ activityQuestions: 37 (none open) Answers: 3
| Local time: 09:36
|
| | новые индустриальные страны | Explanation:
я понимаю, что в ответе нет перевдоа слова "economy", но именно такой термин употреблялся, когда мы учили соц.-эк. географию в университете, и этот термин относился к странам Юго-Восточной Азии.
Новые индустриальные страны (НИС)
Новые индустриальные страны - азиатские страны, бывшие колонии или полуколонии, экономика которых за сравнительно короткий период совершила скачок от отсталой, типичной для развивающихся стран, к высокоразвитой.
К НИС "первой волны" относят Республику Корея, Сингапур, Тайвань.
К НИС "второй волны" относят Малайзию, Таиланд, Филиппины.
Основной упор перестройки экономики НИС сделан:
- на индустриализацию на основе новейших научно-технических достижений с ориентированием на внешний рынок;
- на общедоступность и высокий уровень образования внутри страны;
- на максимальное использование иностранного капитала. |
| Selected response from:
SST
Australia
Local time: 16:06
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
11 mins confidence:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 новые индустриальные страны
Explanation:
я понимаю, что в ответе нет перевдоа слова "economy", но именно такой термин употреблялся, когда мы учили соц.-эк. географию в университете, и этот термин относился к странам Юго-Восточной Азии.
Новые индустриальные страны (НИС)
Новые индустриальные страны - азиатские страны, бывшие колонии или полуколонии, экономика которых за сравнительно короткий период совершила скачок от отсталой, типичной для развивающихся стран, к высокоразвитой.
К НИС "первой волны" относят Республику Корея, Сингапур, Тайвань.
К НИС "второй волны" относят Малайзию, Таиланд, Филиппины.
Основной упор перестройки экономики НИС сделан:
- на индустриализацию на основе новейших научно-технических достижений с ориентированием на внешний рынок;
- на общедоступность и высокий уровень образования внутри страны;
- на максимальное использование иностранного капитала.
Reference: http://www.glossary.ru
| SST
Australia
Local time: 16:06
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 8
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
