KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

the same prestations

Russian translation: право анагрий

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prestations
Russian translation:право анагрий
Entered by: myrafla
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:53 Jun 30, 2004
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: the same prestations
For sold equipments, the re-seller engaged himself irrevocably to take in charge civil liability insurance on the contractual area following article 2.1, products will be insured against any claim of product responsibility for at least ***the same prestations***: acquisition amounts, covered risk, etc...

++

мой вариант подстрочника не даю дабы не отвлекать уважаемых экспертов своей шероховатостью. подскажите как бы получше по русски фразу построить.

заранее спасибо!
Sergei Tumanov
Local time: 16:54
pravo angarii
Explanation:
Tovary dolzhny byt' zastrahovany na sluchai predjavlenia iska za tselostnost tovarov po krainei mere coglasno pravu angarii v otnoshenii priobretennyh summ, pokrytogo strahovaniem riska.
I vot poyasnenie chto takoe pravo angarii:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

angary
SYLLABICATION: an·ga·ry
PRONUNCIATION: ngg-r
VARIANT FORMS: also an·gar·i·a (ng-gвr-)
NOUN: The legal right of a belligerent to seize, use, or destroy the property of a neutral, provided that full compensation is made.
ETYMOLOGY: Late Latin angaria, service to a lord, from Greek angareia, impressment for public service, from angaros, conscript courier.
Selected response from:

myrafla
Local time: 09:54
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pravo angarii
myrafla


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pravo angarii


Explanation:
Tovary dolzhny byt' zastrahovany na sluchai predjavlenia iska za tselostnost tovarov po krainei mere coglasno pravu angarii v otnoshenii priobretennyh summ, pokrytogo strahovaniem riska.
I vot poyasnenie chto takoe pravo angarii:
The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition. 2000.

angary
SYLLABICATION: an·ga·ry
PRONUNCIATION: ngg-r
VARIANT FORMS: also an·gar·i·a (ng-gвr-)
NOUN: The legal right of a belligerent to seize, use, or destroy the property of a neutral, provided that full compensation is made.
ETYMOLOGY: Late Latin angaria, service to a lord, from Greek angareia, impressment for public service, from angaros, conscript courier.



    Reference: http://www.bartleby.com/61/80/A0298000.html
myrafla
Local time: 09:54
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew Vdovin
3 hrs
  -> thanks

agree  Yegana Mammadova: see Lingvo 8.0, prestation is translated as pravo angarii
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search