Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) | | English term or phrase: a reasonable approximation | It is agreed that the penalty assessable pursuant to this clause is a reasonable approximation of the actual damages which the Buyer will incur as a result of any delays in delivery on the part of the Seller, and that these penalty shall be assessed in lieu of and to the exclusion of any other claims the Buyer might have as a result of any such delays.
Достигнута договоренность, что штраф, подлежащей выплате согласно этой статье, является разумным приблизительным соответствием фактическим убыткам, которые понесет Покупатель в результате каких-либо задержек в поставке со стороны Продавца, и что этот штраф должен быть определен вместо и за исключением каких-либо других претензий, которые могут возникнуть у Покупателя в результате таких задержек.
нормально? |
| VovaKudoZ activityQuestions: 5969 (none open) ( 2 without valid answers) ( 26 closed without grading) Answers: 46
| | Local time: 13:25
|
| | Russian translation:вполне | Explanation:
можно в начале предложения -
"достигнута договоренность о том, что..." |
| Selected response from:
 Margarita
United States
Local time: 04:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +1
5 mins confidence: 
7 mins confidence:
8 mins confidence: peer agreement (net): +3 советую уточнить:
Explanation:
вместо% "является разумным приблизительным.." напиши "примерно соответствует в разумных пределах"
вместо% "понесет покупатель": "будут понесены покупателем"
Вместо: "вместо и за исключением": этот штраф заменяет и исключает любые другие претензии"
А так ничего:)
| Sergey Strakhov
Local time: 10:25
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in category: 89
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
