Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general) / promotional materials | | English term or phrase: firm | | Ever since Cesar Ritz built his famous hotel in Piccadilly to create “the most fashionable hotel in the most fashionable city in the world”, it has been a firm (торговый дом?) favourite with business travelers coming to London. |
| | | см. | Explanation:
здесь firm используется в качестве прилагательного со словарным значением "твёрдый, стойкий, крепкий, устойчивый". В вашем случае смысл заключается в том, что с момента основания гостиница полюбилась деловым людям и остаётся их неизменным фаворитом. Но лучше будет изменить структуру предложения. |
| Selected response from:
 Margarita
United States
Local time: 02:50
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
33 mins confidence:  peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
