This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Business/Commerce (general)

additional cost

Russian translation: дополнительные затраты/расходы (на печатание ...)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:additional cost
Russian translation:дополнительные затраты/расходы (на печатание ...)
Entered by: Ol_Besh

15:07 Dec 5, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: additional cost
We heard from Ms. that you requested additional cost
for the printing on your requested items.
Attached please find our price list for your requested items,
including the additional cost of printing and printed OPP header polybag.
���
дополнительные затраты/расходы (на печатание ...)
Explanation:
/
Selected response from:

Ol_Besh
Local time: 12:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4дополнительные затраты/расходы (на печатание ...)
Ol_Besh
4 +3дополнительные издержки
Michael Moskowitz
5 +1дополнительная плата / стоимость
Olga B
1здесь: расчёт/данные о стоимости дополнительных работ/услуг
Aleksandr Okunev (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
дополнительные издержки


Explanation:
дополнительные издержки

Michael Moskowitz
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Kropotov: издержки is the most official term
52 mins
  -> Thanks
agree  Anna Tomashevskaya
1 hr
  -> Thanks
agree  jamse (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
дополнительные затраты/расходы (на печатание ...)


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov: прилагаем прайс-лист на запрошенные предметы, цены по которому включают дополнительную СТОИМОСТЬ печати и пакета с этикеткой. имхо издержки или расходы на пакет не очень гладко звучит. цена включает его стоимость, как и стоимость работы.
2 mins
  -> Спасибо!
agree  Iouri Ostrovski: расходы
8 mins
  -> Спасибо!
agree  ilbe
31 mins
  -> Thanks, ilbe!
agree  Сергей Лузан
42 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
дополнительная плата / стоимость


Explanation:
Smb. has to pay and not to be paid.

Olga B
Israel
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nekogda: Думаю, что Ваш вариант лучший. Сергей предложил, конечно, очень хороший и полный перевод, но в контексте additional cost встречается два раза и "дополнительная оплата" подходит в обоих случаях. На мой взгляд :)
8 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
здесь: расчёт/данные о стоимости дополнительных работ/услуг


Explanation:
не то чтобы мне имеющиеся варианты кажутся совсем неправильными, но я их как-то не могу предствить в письме на русском, каковых на эту тему мной написано немало.

Aleksandr Okunev (X)
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergei Tumanov: при индикации цены включите (себе)стоимость ваших услуг в твердой валюте. хотя можно включить и данные о стоимости. но ведь негладко с данными. :-)
3 hrs
  -> Спасибо, я имел в виду, что дополнительная/ые не стоимость, а работы/услуги, так как сказано у уважаемых коллег, мне на практике не встречалос, но я не настаиваю (никогда)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search