KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

'loss buying'

Russian translation: Покупка компании с убытками

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:'loss buying'
Russian translation:Покупка компании с убытками
Entered by: Viktoria Marinesko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:40 Feb 14, 2005
English to Russian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
English term or phrase: 'loss buying'
UK Paymaster General, Dawn Primarolo, has announced the introduction of new measures to prevent tax avoidance by companies in three areas, including foreign tax credits, capital redemption bonds (CRBs) and ‘loss buying.’

Объяснение: ICTA88/S768 counters ‘loss-buying’, where a person buys a trading company wholly or partly for its unused trading losses rather than solely for the inherent value of its trade or assets.
Viktoria Marinesko
Ukraine
Local time: 18:06
Покупка компании с убытками
Explanation:
и участие на паях в ней (по тексту)


Налоговые прецеденты уходящего ...
... Покупка компании с убытками и перевод прибыли как фиктивная сделка Хайфская компания ...
pravo.israelinfo.ru/articles/nalog/661

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-14 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Обычная практика для избежания уплаты налогов
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:06
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Покупка компании с убытками
Yuri Dubrov


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Покупка компании с убытками


Explanation:
и участие на паях в ней (по тексту)


Налоговые прецеденты уходящего ...
... Покупка компании с убытками и перевод прибыли как фиктивная сделка Хайфская компания ...
pravo.israelinfo.ru/articles/nalog/661

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-02-14 11:01:30 GMT)
--------------------------------------------------

Обычная практика для избежания уплаты налогов

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 18:06
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
19 mins
  -> спс

agree  Sergei Tumanov: убыточные покупки
1 hr

agree  Burrell
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search