KudoZ home » English to Russian » Business/Commerce (general)

institutional support for capacity buiding,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:01 Feb 14, 2005
English to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / foundation papers
English term or phrase: institutional support for capacity buiding,
Donation for institutional support for capacity buiding and communication development,
misha
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1поддержка со стороны организаций для строительства мощностей
Сергей Лузан


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
поддержка со стороны организаций для строительства мощностей


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:21:57 (GMT)
--------------------------------------------------

можно \"инститцциональная поддержка\"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:22:27 (GMT)
--------------------------------------------------

ОПЕЧАТКА - инститУциональная поддержка

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------

728 for \"инститУциональная поддержка\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:25:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Удачи, misha!

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:25:57 (GMT)
--------------------------------------------------

17 for \"поддержка со стороны организаций

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:26:38 (GMT)
--------------------------------------------------

3 for \"поддержка организациями\".

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:27:31 (GMT)
--------------------------------------------------

Лучше - \"институциональная поддержка\"

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------

capacity building | g-sort
gener. наращивание потенциала (Lavrov)
ecol. создание потенциала; укрепление потенциала
Makarov создание социально-экономического и природоохранного потенциала (для управления природопользованием и мобилизации собственных резервов с целью решения экол. проблем в контексте улучшения кач-ва жизни; for environmental management)

http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=1&L1=1&L2=2&EXT=0&s=capac...

--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 13:31:11 (GMT)
--------------------------------------------------

тоже возможные варианты при недостаточном контексте.

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 80

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Dotsenko: голосую за потенциал :-)
7 hrs
  -> Спасибо за "потенциал" сейчас, и потенциальная благодарность в будущем, Vitaly Dotsenko!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search