Lean Office - бережливый офис ( translation glossary) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs,

« Lean Simulation

Return to KudoZ list

Fix bike tires »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Lean Office
Russian translation:	бережливый офис
Entered by:	Yelena Pestereva

Options:
- Contribute to this entry

12:16am Sep 8, 2006

English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Lean Office

Еще одно название курса в колледже.

Sergei_A

KudoZ activity
Questions: 80 (all closed)
Answers: 726

United States

Clarification request(s) and response

George Koundelev: 12:38am Sep 8, 2006: А это не фирма ли Lean?
http://www.leanadvisors.com/Lean/articles/lean_office.cfm
Sergei_A: 12:49am Sep 8, 2006: Не знаю. Это курс в колледже, причем, насколько я понял, достаточно новый (кажется, с прошлого года). В гугле встречаются названия "lean", "LEAN" и "LEan". Другие курсы, которые я нашел: 'Developing Lean Culture', 'Lean Leadership' и ''Sustaining Lean'.

бережливый офис

Explanation:
Lean в данном случае обычно переводят как бережливый.

Selected response from:

Yelena Pestereva
Russian Federation

Note from asker to answerer

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

бережливый офис

Yelena Pestereva

2 +4

это не об экономии...может "(сверх)эффективный офис"

Vladimir Dubisskiy

экономная организация работы в бюро

erika rubinstein

экономный офис

George Koundelev

Answers

39 mins confidence:

lean office экономный офис

Explanation:
по аналогии с предыдущим...

Экономный офис. Не в обиду будь сказано, но наши предприниматели еще не в полной мере способны отличить офисное строение от жилого. ...
www.asa.minsk.by/abw/arxiv/348/v-garag4.htm

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-09-08 00:59:32 GMT)
--------------------------------------------------

Концепция "экономности" идет от Toyota Production System, которую сокращают до TPS...

George Koundelev
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 12

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

lean office это не об экономии...может "(сверх)эффективный офис"

Explanation:
Это об учете и контроле. О достижении "крайней" эффективности работы как работников ТАК и руководства.

О том, что менеджер должен показывать ту же производительность и занятость, как и те, от кого менеджер этого требует.

Аудиты и проверки по несколько раз в день. Учет трат рабочего времени.

тут все описано - весьма любопытно.

http://ldrflr.blogspot.com/2005/11/lean-leadership.html

According to Mann, the "Four Principal Elements of Lean Management" are: 1 Leader standard work , 2 Visual controls , 3 Daily accountability process, and , 4 Leadership discipline"

Вредная теория :-))

Vladimir Dubisskiy
Canada
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 16

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

lean office бережливый офис

Explanation:
Lean в данном случае обычно переводят как бережливый.

Yelena Pestereva
Russian Federation
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 6

Note from asker to answerer

Спасибо!

8 hrs confidence:

lean office экономная организация работы в бюро

Explanation:
есть действительно целый ряд экономических терминов, начиная с Lean Production to Lean Office, Lean Administration

erika rubinstein
Germany
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

English: Lean Office

Russian translation: бережливый офис