English: NRICRussian translation: внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | NRIC | | Russian translation: | внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | | Entered by: | Alexey Pylov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: NRIC | Please bring along your
- NRIC/Passport/Employment Pass/ Work Permit
удостоверение личности/ паспорт/ трудовую книжку/ разрешение на работу
NRIC - National Registration Identity Card?
Как эту идентификационную карточку назвать на русском? |
| katerina24KudoZ activityQuestions: 287 (all closed) Answers: 22
Russian Federation
|
| Clarification request(s) and responseAlexey Pylov: 3:10pm Jan 24, 2007: так и будет - удостоверение личности, см. http://en.wikipedia.org/wiki/National_Registration_Identity_...
Alexey Pylov: 4:47pm Jan 24, 2007: А о какой стране идёт речь?
Zoya Askarova: 12:33am Jan 25, 2007: Employment Pass – это не трудовая книжка.
Хорошая ссылка с объяснением
http://www.contactsingapore.org.sg/global_talent/Chinese/for...
katerina24: 8:21am Jan 25, 2007: Речь идет о Сингапуре
katerina24: 8:57am Jan 25, 2007: Как вы считаете, можно ли назвать документ "удостоверение трудящегося"?:)
Zoya Askarova: 9:41am Jan 25, 2007: Emploiment Pass. Я бы его назвала его - иммиграционное удостоверение о праве на работу - , иммиграционное, потому что гражданам оно не нужно. :)
|
|
| | внутреннее удостоверение личности гражданина Сингапура | Explanation:
Ссылка из словаря "сингапурского английского" - "A dictionary of Singlish"
http://pachome2.pacific.net.sg/~willows5/singlish_I.htm
[1965 National Registration Act 1965 (No. 11 of 1965), s. 2. “identity card” means an identity card issued under the provisions of this Act, and includes an identity card issued or deemed to be issued under the Registration of Persons Ordinance 1955 [No. 32 of 1955].]
An identity card, spec. an identity card issued under the provisions of the National Registration Act 1965 (No. 11 of 1965) of Singapore, often known as a national registration identity card or NRIC.
Точного русского аналога нет, но полное название такого рода документов для како-либо страны звучит следующим образом: "Внутреннее удостоверение личности гражданина такой-то страны"
|
| Selected response from:
 Alexey Pylov
Ukraine
| Note from asker to answererСпасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
17 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| nric национальная идентификационная карточка
Explanation:
национальная идентификационная карточка
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-01-24 15:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.e-voting.ru/?p=112
EFF выступило резко против таких рекомендаций Комиссии как обязательное предъявление избирателями национальной идентификационной карточки, создание которой предусмотрено недавно принятым Real ID Act:
“Отсутствует достаточно доказательств того, что в США идентификационные документы избирателя являются серьезным фактором фальсификации голосования… Более того, REAL ID Act фактически превращает водительские удостоверения в общенациональные идентификационные документы, поскольку Акт заставляет штаты связывать свои соответствующие базы данных таким образом, что персональные данные водителей становятся доступными для целого ряда органов власти федерального, местного и уровня штатов. Как показывает история, в случае создания такой базы данных, правоохранительные органы, работодатели, кредитные агентства, риэлторы и маркетологи найдут способ получить к ней доступ…”
Источник: Kansas City Infozine
| Vlad Poghosyan
Armenia
Works in field
Native speaker of:  Armenian, Russian
|
|
|
| |
The translation workplace 
