English: 8 1/2 X 11Russian translation: формат Letter (216 х 280 мм) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / paper size | | English term or phrase: 8 1/2 X 11 | Можно ли перевести размер листа бумаги 8 1/2 Ч 11 как "формат А4"?
Заранее благодарю! |
| | Clarification request(s) and responseAnna Makhorkina: 3:51am Nov 9, 2007: Да, это в дюймах. Или есть какой-то другой принятый формат в см (мм)?
George Koundelev: 3:52am Nov 9, 2007: это я спросонья поддакнул, а потом пересчитал...
Anna Makhorkina: 3:52am Nov 9, 2007: Для уточнения, мне надо перевести английскую фразу "the 8 1/2 X 11 document."
|
|
| | формат «Letter» | Explanation:
216 х 280
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-09 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
В США, Канаде и части Мексики стандарт ISO еще не широко распространен. В США повсеместно используются форматы: «Letter» (216 × 279 мм), «Legal» (216 × 356 мм), «Executive» (190 × 254 мм) и «Ledger/Tabloid» (279 × 432 мм). Также существует Американский национальный стандарт для технической документации (American National Standard ) ANSI/ASME Y14.1 серии А (216 × 279 мм), B (279 × 432 мм), C (432 × 559 мм), D (559 × 864 мм), E (864 × 1118 мм), а также множество других внесистемных форматов для различных специальных применений. «Letter», «Legal», «Tabloid» и другие форматы регламентируются Американским национальным стандартом (American National Standard) ANSI X3.151-1987.
http://irti.ru/articles/sizes.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-09 03:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
документ на бумаге формата Letter |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererThank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:  peer agreement (net): +5 |
| 8 1/2 x 11 формат «Letter»
Explanation:
216 х 280
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-11-09 03:58:21 GMT)
--------------------------------------------------
В США, Канаде и части Мексики стандарт ISO еще не широко распространен. В США повсеместно используются форматы: «Letter» (216 × 279 мм), «Legal» (216 × 356 мм), «Executive» (190 × 254 мм) и «Ledger/Tabloid» (279 × 432 мм). Также существует Американский национальный стандарт для технической документации (American National Standard ) ANSI/ASME Y14.1 серии А (216 × 279 мм), B (279 × 432 мм), C (432 × 559 мм), D (559 × 864 мм), E (864 × 1118 мм), а также множество других внесистемных форматов для различных специальных применений. «Letter», «Legal», «Tabloid» и другие форматы регламентируются Американским национальным стандартом (American National Standard) ANSI X3.151-1987.
http://irti.ru/articles/sizes.php
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-11-09 03:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
документ на бумаге формата Letter
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
