KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Amenity horticulture

Russian translation: ландшафтный дизайн

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Amenity horticulture
Russian translation:ландшафтный дизайн
Entered by: Igor Boyko
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:25 Sep 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Amenity horticulture
В дипломе так назван пройденный курс.
Определение: Amenity horticulture covers the design, construction, management and maintenance of living, recreational and leisure areas. То есть, это что-то типа Флористики в местах отдыха и развлечений.
Есть ли какие-то варианты?
Vanda
New Zealand
Local time: 10:22
ландшафтный дизайн
Explanation:
Ландшафтный дизайн и ландшафтная планировка
Я рада приветствовать Вас на моём сайте!

Меня зовут Ирина Белогруд. Ландшафтный дизайн или процесс создания сада - очень увлекательное занятие, это целое искусство, для его воплощения необходимо обладать хорошим вкусом, опытом и знаниями.
http://www.landdesign.org.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-06 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Перечень работ по ландшафтному дизайну:

* Ландшафтное проектирование
* Устройство дорожек
* Строительство подпорных стенок
* Устройство газона
* Устройство цветников
* Посадка деревьев и кустарников
* Строительство альпинариев и рокариев
* Создание зимних садов
* Озеленение помещений
* ..и многое другое

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 01:22
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1ландшафтный дизайн
Igor Boyko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
amenity horticulture
ландшафтный дизайн


Explanation:
Ландшафтный дизайн и ландшафтная планировка
Я рада приветствовать Вас на моём сайте!

Меня зовут Ирина Белогруд. Ландшафтный дизайн или процесс создания сада - очень увлекательное занятие, это целое искусство, для его воплощения необходимо обладать хорошим вкусом, опытом и знаниями.
http://www.landdesign.org.ru/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-09-06 10:16:15 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:

Перечень работ по ландшафтному дизайну:

* Ландшафтное проектирование
* Устройство дорожек
* Строительство подпорных стенок
* Устройство газона
* Устройство цветников
* Посадка деревьев и кустарников
* Строительство альпинариев и рокариев
* Создание зимних садов
* Озеленение помещений
* ..и многое другое



Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalya Sogolovsky
18 hrs
  -> Thanks, Nata!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 10, 2008 - Changes made by Igor Boyko:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search