ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Residence Certificate

Russian translation: Сертификат/справка о резидентности


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:47 Feb 23, 2010
English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
English term or phrase: Residence Certificate
issued to a business entity...
Olga Prisekina-Olrichs
Netherlands
Local time: 22:43
Russian translation:Сертификат/справка о резидентности
Explanation:
В налогообложении существует понятие "резидентность".
Например, Сертификат/справка о резидентности в Литве
Selected response from:

Irina Glozman
United States
Local time: 13:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Сертификат/справка о резидентности
Irina Glozman
3 +1свидетельство о месте нахождения компании
Natalia Zubkova
4свидетельство резидента для целей налогообложения
Zoryana Dorak
3выписка из реестра юридических лиц
axpamen


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
residence certificate
свидетельство резидента для целей налогообложения


Explanation:
свидетельство резидента для целей налогообложения

Zoryana Dorak
Ukraine
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
residence certificate
свидетельство о месте нахождения компании


Explanation:
Если физ.лицо - то место жительства, а у юр.лиц - место нахождения.

ГК РФ
Статья 54. Наименование и место нахождения юридического лица
2. Место нахождения юридического лица определяется местом его государственной регистрации. (...)
3. Наименование и место нахождения юридического лица указываются в его учредительных документах.
http://base.garant.ru/10164072-004.htm#par354

Natalia Zubkova
Russian Federation
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elina Rokhkind
12 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
residence certificate
Сертификат/справка о резидентности


Explanation:
В налогообложении существует понятие "резидентность".
Например, Сертификат/справка о резидентности в Литве


    Reference: http://www.cliff.ru/foreign/specbri/dopuslugi/
Irina Glozman
United States
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
residence certificate
выписка из реестра юридических лиц


Explanation:
реестра юридических лиц Литвы
имхо

axpamen
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: