Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs | | English term or phrase: contact-free fittings | Контекст: Требования стандарта IFS-пищевые продукты
Sanitary facilities equipment for personnel hygiene and staff facilities.
Подпункт:
Where highly perishable food products are handled, the following additional requirements regarding hand hygiene shall also be provided:
- hand contact-free fittings,
- hand disinfection,
etc.
Заранее благодарю. |
| Alena BurmaginaKudoZ activityQuestions: 389 ( 1 open) ( 2 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 1
Russian Federation
| | Local time: 00:43
|
| | Selected response from:
  Natalia Potashnik
United States
Local time: 14:43
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:   peer agreement (net): +1
7 hrs confidence: Фитинги, не контактирующие (с пищевыми продуктами)
Explanation:
А то иначе есть риск попадания в продукты рабочих жидкостей, что не очень хорошо.
| Igor Antipin
Russian Federation
Local time: 00:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence: исключающие контакт рук
Explanation:
-
Example sentence(s):- В процессе работы ультразвукового оборудования следует исключать непосредственный контакт рук рабочих с жидкостью, обрабатываемыми дета
| kergap --
Russian Federation
Local time: 00:43
Native speaker of: Russian
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
