13:13 Apr 17, 2010 

И потом, Наташ, в глоссариях Кудоз очень много вариаций на тему "certificate". Так вот пройдитесь. "Дипломов" там нет совершенно, одни сертификаты, лицензии и свидетельства (речь об образовании). Как-то я им больше доверяю, т.к. это золотой опыт переводчиков, а не толкователей.

11:06 Apr 17, 2010 

О "коротких курсах" - это я во множественном числе так выразилась, подразумевая, что такой курс - один из многих существующих в природе "курсов". Все верно, Наталья. Никто не говорит об авторитетности ссылок - но очевидно, что сертификаты и лицензии существуют в природе! И отрицать это бессмысленно. Тем более, что их выдают после экзаменации (в принципе, о чем ведется речь в исходнике). Преподавание - это тоже вид "определенной деятельности", доступный как частным, так и юр.лицам. А толковый словарь дает всего лишь значение слова "диплом", "сертификат" или "лицензия", но совершенно ничего не говорит об использовании варианта для "Teaching Certificate", к сожалению...

10:39 Apr 17, 2010 

Инна, мне не совсем понятна Ваша аргументация. "Более короткий курс обучения" (мои слова) и "такие короткие курсы обучения" (Ваши слова), на мой взгляд, совсем не одно и то же. Лицензии по Вашей ссылке выданы образовательным учреждениям на право ведения определенной деятельности, а не частным лицам (о чем собственно и говорится в толковом словаре). Ссылка на сертификаты, уж извините, тоже не убедила (ни выдавшими их учреждениями, ни тем, что выдавались они за участие в семинарах и т.д.). Я категорична, т.к. действительно считаю, что употребление слова "сертификат" или "лицензия" в данном случае ошибочно. Мое мнение основано на значениях толкового словаря. Я не считаю авторитетными любые ссылки в интернете. В сети полно безграмотного употребления и ошибок. Но это мое мнение и выбор. Вполне допускаю, что у Вас, у аскера, у других коллег мнение иное. Но мы-то здесь делимся собственным мнением.

10:03 Apr 17, 2010 

"Здесь явно, что заканчивается какой-то более короткий курс обучения" - Ваши слова? Я тоже считаю, что здесь короче срок обучения, чем в ВУЗе. http://images.yandex.ua/search?text=сертификат преподавателя... - здесь сертификаты преподавателей. Они СУЩЕСТВУЮТ! Только выдаются скорее после экзаменации, а не курса обучения. (Кстати, в контексте об этом и речь). А здесь - http://images.yandex.ua/yandsearch?text=лицензия на право пр... - мой вариант (лицензия на право преподавания). И они (лицензии) тоже СУЩЕСТВУЮТ! И тоже выдаются после завершения экзаменов ;)) Давайте не будем такими категоричными. Аскеру решать, кто прав...

09:30 Apr 17, 2010 

Откуда нам знать, сколько длился курс обучения. После училища тоже диплом выдают. Такого документа об образовании как "сертификат" нет. Можно почитать сайт Минобразования, да и на грамотру.ру, как я уже писала, даны выписки из толкового словаря (аттестат, сертификат, диплом, свидетельство и т.д.).

09:12 Apr 17, 2010 

Наталья, училища отбросим. Моя версия, как и Ваша, о старших классах. Только диплом все же слишком высокая планка как для таких *коротких курсов обучения*. Даже сертификат - и то ближе!;)

08:46 Apr 17, 2010 

Мне тоже выдавали diploma, но я закончила вуз. Здесь явно, что заканчивается какой-то более короткий курс обучения, поэтому по-англ. certificate, а по-русски все равно "диплом". См. толковый словарь на gramota.ru Здесь речь об училище не идет, училище это всегда проф. образование, т.е. vocational school.