Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / паспорт | | English term or phrase: UKPA | В паспорте:
Орган, выдавший документ
UKPA
Паспортный отдел/стол/бюро Великобритании - не звучит.
Правильно ли написать "Паспортное ведомство Великобритании"?
Спасибо! |
| Natalya BoyceKudoZ activityQuestions: 301 ( 8 open) ( 1 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 151
| | Local time: 21:44
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:  
2 hrs confidence: | ukpa Паспортное агентство Соединенного Королевства
Explanation:
3. Ходатайства о предоставлении британского подданства рассматриваются Директоратом по вопросам подданства (Nationality Directorate), расположенном в Ливерпуле, куда пересылаются ходатайства со всего Соединенного Королевства (Шотландии, Уэльса, Северной Ирландии и, конечно, Англии). Местных отделений не существует. В штате Директората примерно 180 cотрудников, которые рассматривают ходатайства и отвечают на письменные и телефонные запросы граждан и заявителей. Они также рассылают письма, подтверждающие неполучение британского подданства иностранцами, которым требуется продлить действие паспортов. Директорат не выдает паспорта, это функция Паспортного агентства Соединенного Королевства (United Kingdom Passport Agency).
http://www.memo.ru/hr/refugees/sem5ru/Chapter5.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2010-05-14 22:53:05 GMT)
--------------------------------------------------
также имеются:
Пограничное агентство Соединенного Королевства
Космическое агентство Соединенного Королевства
Государственное агентство Соединенного Королевства Великобритании по торговле и инвестициям
Картографическое агентство Соединенного Королевства
Информационное Агентство Соединенного Королевства
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
