KudoZ home » English to Russian » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Certified Blind

Russian translation: Признан слепым

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Certified Blind
Russian translation:	Признан слепым
Entered by:	Taras Krasnov

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:57 Jun 28, 2010

The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-01 22:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Russian translations [PRO]
Medical - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

English term or phrase: Certified Blind

Health Care Brochure

MariiaK KudoZ activity Questions: 14 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 19
Local time: 15:44

признан слепым

Explanation:
признан слепым

--------------------------------------------------
Note added at 9 мин (2010-06-28 20:07:08 GMT)
--------------------------------------------------

Быть официально признанным слепым.
Пример:
Когда Ричарду было три года, ему поставили диагноз "умеренно-сильная отсталость", позже признанная, как аутизм. Он не мог научиться говорить до 11-летнего возраста, а после необходимой операции по удалению катаракты его зрение стало настолько слабым, что он был официально признан слепым.

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2010-06-28 20:09:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.com/search?hl=ru&client=opera&hs=Hc0&rls=r...
http://www.google.com/search?q="официально признанным слепым...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-28 20:09:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dwp.gov.uk/publications/specialist-guides/medical...

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-06-28 20:09:58 GMT)
--------------------------------------------------

Certified Blind (Severely sight – impaired)

A person can be certified blind (or severely sight impaired) if they are “so blind as to be unable to perform any work, for which eyesight is essential”. (This equates to 100% blind for the DLA deaf/ blind deeming provision.)

The eyesight, only, is taken into account, and that is measured by visual acuity, and also visual fields are taken into consideration.