Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: я бы так и перевел, если непонятно о чем идет речь: штамп визовой службы, подпись владельца, герб страны, которой выдан паспорт, или что-то иное.
можно попробовать догадаться методом исключения, если присутствуют другие поля или какой-то намек какого вида это поле: изображение, текст, символы и т.д.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-08-02 10:34:50 GMT) --------------------------------------------------
опять же если известна страна то можно попробовать копнуть в этом направлении
Спасибо огромное за ответы! В прошлом паспорте было Identifying mark Look at the photo. В этом - только Identifying mark _______
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
идентификационная отметка
Explanation: я бы так и перевел, если непонятно о чем идет речь: штамп визовой службы, подпись владельца, герб страны, которой выдан паспорт, или что-то иное.
можно попробовать догадаться методом исключения, если присутствуют другие поля или какой-то намек какого вида это поле: изображение, текст, символы и т.д.
-------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2010-08-02 10:34:50 GMT) --------------------------------------------------
опять же если известна страна то можно попробовать копнуть в этом направлении
Nikita Nikolayev Russian Federation Local time: 00:44 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 4
-------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2010-08-02 11:08:06 GMT) --------------------------------------------------
вот что это:
"Biometrics are now supposed to be in the passport," he said. "This means that some identifying mark like a fingerprint, facial recognition or eye scan [will be included]. So the bids have had to go back out again and the latest information is that the response to the bids should be in somewhere in the first week in August, probably about the eight or so of August," Minister Mitchell said. http://www.bahamasb2b.com/news/wmview.php?ArtID=5573&act=ref...
Michael Kislov Russian Federation Local time: 00:44 Native speaker of: Russian
The translation workplace 
